1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:36,333 --> 00:01:37,375
Anjali!
4
00:01:37,458 --> 00:01:40,125
Tatăl tău va fi aici în curând.
Vino înăuntru.
5
00:02:17,416 --> 00:02:19,458
Mătușa și Anjali au fost
îngrijorat pentru tine acasă.
6
00:02:20,083 --> 00:02:21,208
De ce este telefonul oprit?
7
00:02:22,375 --> 00:02:23,500
De ce pari atât de tensionat?
8
00:02:24,916 --> 00:02:25,833
amice...
9
00:02:25,916 --> 00:02:28,291
cineva ma urmareste.
10
00:02:28,416 --> 00:02:29,333
Te urmăresc?
11
00:02:29,416 --> 00:02:31,625
Nu am observat pe nimeni.
Nu este nimeni aici.
12
00:02:32,500 --> 00:02:34,125
Hai, nu fi suspicios.
13
00:02:34,375 --> 00:02:35,916
Cine ne-ar urma oricum?
14
00:02:38,916 --> 00:02:39,791
- Amice...
- Da?
15
00:02:40,250 --> 00:02:41,291
Am ajuns acasă la tine, tu du-te acasă.
16
00:02:41,541 --> 00:02:43,333
E în regulă, omule.
Te voi însoți până acolo.
17
00:02:43,625 --> 00:02:45,166
Asta e ok. Du-te acasă.
18
00:02:45,583 --> 00:02:46,833
Luați măcar umbrela.
19
00:03:04,833 --> 00:03:07,125
Tată, mi-ai fost dor de tine, tată!
20
00:03:10,750 --> 00:03:12,208
Și mie mi-e dor de tine, draga mea!
21
00:03:13,708 --> 00:03:14,916
{\an8}Deci, ce s-a întâmplat astăzi la școala ta?
22
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
{\an8}Astăzi, profesorul meu m-a întrebat
cine este eroul nostru preferat.
23
00:03:20,958 --> 00:03:26,833
{\an8}Toți prietenii mei au greșit,
denumind oameni precum Superman și Batman.
24
00:03:26,916 --> 00:03:29,291
{\an8}Oh! Care a fost răspunsul corect pe care l-ai dat?
25
00:03:29,416 --> 00:03:32,333
{\an8}Am spus că Tatăl meu este eroul meu.
26
00:04:08,125 --> 00:04:10,416
Număr casă 34/18G, Borabanda.
27
00:04:10,625 --> 00:04:12,958
Vizavi de salonul de înfrumusețare Bold and Beautiful.
28
00:04:13,083 --> 00:04:15,416
- Nume?
- Aslam Ahmed... 62 de ani.
29
00:04:15,541 --> 00:04:16,458
Oh Allah!
30
00:04:37,416 --> 00:04:38,583
Uite ce s-a întâmplat!
31
00:04:39,333 --> 00:04:41,291
Ne-a părăsit pe toți.
32
00:04:50,750 --> 00:04:52,625
- Ia niște ceai pentru toată lumea.
- BINE.
33
00:04:52,708 --> 00:04:54,166
De ce costă atât de mult cortul?
34
00:04:54,333 --> 00:04:55,791
Nici nu ne-ai dat destule scaune!
35
00:04:55,875 --> 00:04:58,583
Nu e nici măcar un ban acasă.
A murit atât de brusc!
36
00:04:58,833 --> 00:05:01,666
Aslam a fost foarte ascuțit în copilăria lui.
37
00:05:02,958 --> 00:05:06,458
Obișnuia să închidă rugăciunea școlii
și vopsea pe pereții școlii.
38
00:05:06,541 --> 00:05:08,500
Picturile lui erau minunate.
39
00:05:18,833 --> 00:05:19,916
Nu e nici măcar un ban acasă.
40
00:05:20,000 --> 00:05:21,291
Ne-a părăsit pe toți.
41
00:05:21,375 --> 00:05:24,333
Aslam-ul nostru a fost cel care a deschis un
atelier mecanic in zona Borabanda.
42
00:05:24,416 --> 00:05:26,875
Pe kilometri în jur, magazinul lui era
singura speranță pentru o anvelopă crepusă!
43
00:05:27,083 --> 00:05:28,291
A fost la maxim cerere!
44
00:05:28,750 --> 00:05:30,875
Abia după ce a deschis magazia mecanicului...
45
00:05:31,125 --> 00:05:32,541
Aslam a fost un om grozav.
46
00:05:34,541 --> 00:05:39,625
Picturile lui Aslam erau atât de frumoase.
47
00:05:39,833 --> 00:05:42,958
Să spun ceva el
Mi-a spus despre tine, mătușă?
48
00:05:43,958 --> 00:05:49,041
A spus că nu poate dormi liniștit
fără să-ți vadă fața înainte de a adormi.
49
00:05:52,916 --> 00:05:55,750
Îmi amintesc încă ce a spus
în timp ce îmi arăta portofelul lui.
50
00:05:58,208 --> 00:05:59,791
Chiar dacă nu am
bani în portofelul meu,
51
00:06:01,125 --> 00:06:03,541
Sunt un rege atâta timp cât eu
am fotografia fiului meu în ea.
52
00:06:04,833 --> 00:06:08,875
Am primit vestea că a trecut
departe de un străin.
53
00:06:09,875 --> 00:06:11,625
Sunt mulți oameni ca mine.
54
00:06:13,125 --> 00:06:15,416
Toți ar trebui să știe
despre moartea fratelui Aslam.
55
00:06:15,708 --> 00:06:17,833
Dar nu avem niciunul dintre numerele lor.
56
00:06:18,375 --> 00:06:19,708
Te rog, fă ceva.
57
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
- Nici măcar eu nu le cunosc numerele.
- Ce facem acum?
58
00:06:24,750 --> 00:06:25,666
Este ceva ce am putea face.
59
00:06:26,166 --> 00:06:27,583
Putem publica un necrolog
anunț în ziar.
60
00:06:27,958 --> 00:06:29,000
Toată lumea o va vedea și va veni.
61
00:06:29,083 --> 00:06:31,458
Cât va costa
publica un anunt in ziar?
62
00:06:31,541 --> 00:06:34,916
{\an8}18.565 Rs, inclusiv GST cu
20% reducere. Asta e tot!
63
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
{\an8}- Oh!
- De unde știi despre asta?
64
00:06:39,500 --> 00:06:43,916
Am dat un anunț similar când meu
bunica a murit acum o săptămână.
65
00:06:44,125 --> 00:06:46,416
Din pacate, la fel
I s-a întâmplat un lucru cu fratele Aslam.
66
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
De aceea...
67
00:06:49,625 --> 00:06:50,916
Iată donația mea de Rs. 500.
68
00:06:53,958 --> 00:06:55,875
- Toată lumea, vă rog să donați.
- Planul meu a funcționat.
69
00:06:57,541 --> 00:07:00,250
{\an8}TÂRZIU. ASLAM BEG
70
00:07:21,208 --> 00:07:22,416
{\an8}LIBERTATE
71
00:07:24,958 --> 00:07:25,916
Domnule, vă rog.
72
00:07:28,208 --> 00:07:29,083
Bună dimineața, domnule.
73
00:07:29,458 --> 00:07:30,583
Bună dimineața, campion.
74
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
Bună dimineața, domnule Sravan.
75
00:07:34,291 --> 00:07:35,666
Domnule, informația este legitimă.
76
00:07:36,041 --> 00:07:37,708
Dar sursa ta nu este legitimă.
77
00:07:37,958 --> 00:07:40,125
Deci, nu voi permite.
78
00:07:40,208 --> 00:07:41,625
Escrocheria bancara
79
00:07:42,166 --> 00:07:43,416
Este vorba de escrocheria băncii BBA, domnule?
80
00:07:44,208 --> 00:07:47,083
De fapt, cei care conduc banca BBA
au luat un împrumut de Rs. 3000 de crore
81
00:07:47,166 --> 00:07:50,250
împărțind-o în 6 ramuri
și transferul de fonduri de la acestea.
82
00:07:50,333 --> 00:07:53,875
Dacă investigăm din acest unghi,
Sunt sigur că vom găsi o soluție.
83
00:07:54,250 --> 00:07:55,666
Oh, deci acum îmi spui ce să fac?
84
00:07:58,125 --> 00:07:59,250
Am încercat doar să te ajut.
85
00:07:59,333 --> 00:08:01,916
Te-am ajutat vreodată să intri?
a face bani din decese?
86
00:08:02,583 --> 00:08:03,625
Deci, nici tu nu o faci.
87
00:08:04,875 --> 00:08:06,916
Domnule, trebuie să luăm în considerare asta.
88
00:08:10,333 --> 00:08:11,458
Cred că am terminat.
89
00:08:14,583 --> 00:08:15,500
Deci, Jay.
90
00:08:15,916 --> 00:08:17,666
1000 de reclame in 6 luni.
91
00:08:17,875 --> 00:08:20,041
Acum, asta e ceva
ar trebui să te simți mândru.
92
00:08:20,500 --> 00:08:21,375
știi ceva?
93
00:08:21,458 --> 00:08:22,416
În ultimii douăzeci de ani...
94
00:08:22,750 --> 00:08:27,000
Nicio casă de presa scrisă nu are un bărbat ca tine
care poate aduce atâtea reclame necrolog.
95
00:08:27,666 --> 00:08:29,500
- Și nu ar trebui să fie, domnule.
- De ce?
96
00:08:29,750 --> 00:08:32,041
Nu știi câte venituri
ai generat pentru companie?
97
00:08:32,250 --> 00:08:33,916
Omule, asta este lăudabil!
98
00:08:34,166 --> 00:08:35,958
Nu este lăudabil, domnule. Este groaznic.
99
00:08:37,666 --> 00:08:38,916
Toate astea deoparte, domnule...
100
00:08:39,541 --> 00:08:41,583
Vă rog să mă promovați la biroul criminalității.
101
00:08:41,666 --> 00:08:44,333
- Vă rog, domnule.
- Ah! Îmi pare rău, Jay.
102
00:08:44,791 --> 00:08:47,458
Nici tu nu ai experienta
nici calificat pentru asta.
103
00:08:47,541 --> 00:08:49,250
Dacă doriți, vă pot crește salariul.
104
00:08:49,375 --> 00:08:51,250
Domnule, vă rog, domnule.
Dă-mi o singură șansă.
105
00:08:51,333 --> 00:08:52,208
Vă rog, domnule.
106
00:08:52,583 --> 00:08:54,083
Cred că am terminat, Jay.
107
00:08:54,625 --> 00:08:55,583
Altceva?
108
00:09:02,208 --> 00:09:03,291
Ce? Nu a mers?
109
00:09:04,833 --> 00:09:05,791
Deci, înapoi la aceeași muncă?
110
00:09:07,666 --> 00:09:09,416
Hmm... Cred că ai terminat aici.
111
00:09:10,208 --> 00:09:11,083
Cum este posibil?
112
00:09:13,750 --> 00:09:14,791
Un client nou.
113
00:09:14,875 --> 00:09:16,458
Au trecut 15 minute. Să începem?
114
00:09:18,291 --> 00:09:20,208
{\an8}Cine se naște trebuie să moară.
115
00:09:20,750 --> 00:09:23,041
{\an8}Și un mort trebuie să se nască din nou.
116
00:09:24,125 --> 00:09:28,333
Nu trebuie să te întristezi
acest ciclu inevitabil al vieții.
117
00:09:52,666 --> 00:09:56,458
„Viața este foarte scurtă, uită de ieri!”
118
00:09:56,541 --> 00:09:59,458
„Realiză a opta minune din tine...
Scop!"
119
00:09:59,583 --> 00:10:02,625
„Aruncă-ți grijile în coșul de gunoi”.
120
00:10:02,708 --> 00:10:05,291
„Ține minte, ai o singură viață.”
121
00:10:05,375 --> 00:10:07,625
„Nu-ți rupe capul,
viața nu este o glumă.”
122
00:10:07,708 --> 00:10:10,208
{\an8}„Trăiești până la moarte, dar
nu trăi o viață moartă.”
123
00:10:10,291 --> 00:10:12,583
— Nu fi prost.
124
00:10:12,666 --> 00:10:14,208
- Ăsta e Satthi?
- Unde ești?
125
00:10:14,291 --> 00:10:16,416
- Luăm micul dejun.
- Si mie mi-e foame.
126
00:10:26,208 --> 00:10:27,291
Bea-l și ai plecat.
127
00:10:27,541 --> 00:10:29,083
- De ce? Asta nu este apa?
- Nu.
128
00:10:29,208 --> 00:10:31,500
Corpul nu mai funcționează
după 15 secunde de băut.
129
00:10:31,583 --> 00:10:33,541
- O, nu!
- Și apoi creierul nu mai funcționează.
130
00:10:33,625 --> 00:10:34,541
Și atunci?
131
00:10:34,625 --> 00:10:36,583
Vei zace aici.
Va trebui să te deschid.
132
00:10:36,666 --> 00:10:38,333
Probabil că ai spus asta ceva mai devreme.
133
00:10:40,291 --> 00:10:45,458
„Într-o zi ai muri,
nu o poți opri cu lacrimi!”
134
00:10:45,541 --> 00:10:50,583
„Într-o zi ai fi sosit din nou,
deci moare zâmbind!”
135
00:10:50,666 --> 00:10:55,875
{\an8}„Într-o zi ai muri,
nu o poți opri cu lacrimi!”
136
00:10:55,958 --> 00:11:01,166
„Într-o zi ai fi sosit din nou,
deci moare zâmbind!”
137
00:11:06,750 --> 00:11:07,708
Dar stocul doar...
138
00:11:07,791 --> 00:11:09,875
Nu sunt răcoriți, nu înțelegeți?
139
00:11:09,958 --> 00:11:11,125
- Încetează.
- Ce dracu este asta?
140
00:11:12,500 --> 00:11:13,458
Tu esti Tony?
141
00:11:13,875 --> 00:11:15,500
- Fiul lui Moroni?
- Da.
142
00:11:15,583 --> 00:11:18,791
Nu vă faceți griji, băieți.
Cu siguranță va ajunge la noi.
143
00:11:19,125 --> 00:11:21,666
- De ce aș veni?
- Toată lumea trebuie să vină aici într-o zi.
144
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
„Moartea nu s-ar opri dacă o faci!”
145
00:11:24,541 --> 00:11:25,416
"Da da!"
146
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
{\an8}„A fi neliniștit să te gândești la...”
147
00:11:27,833 --> 00:11:29,625
- Intră, domnule.
- „Îți irosește viața”.
148
00:11:29,708 --> 00:11:30,625
"Mergi mai departe!"
149
00:11:30,875 --> 00:11:32,333
„Ascultă, viața este o delicatesă!”
150
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
„Nu-ți căuta propria moarte!”
151
00:11:35,625 --> 00:11:38,166
— În confuzia și beția ta!
152
00:11:38,250 --> 00:11:40,708
„Îmbrățișează-te!
Viața nu ar trebui să fie o poveste rău!”
153
00:11:40,791 --> 00:11:43,916
„Este un râu care țâșnește fără sfârșit!”
154
00:11:44,000 --> 00:11:46,166
- O masala dosa te rog.
- Bine, frate.
155
00:11:46,750 --> 00:11:47,916
De ce fața lungă, omule?
156
00:11:48,000 --> 00:11:50,416
Este vorba despre jobul de reporter de crimă?
El vă va da.
157
00:12:02,250 --> 00:12:07,458
{\an8}„Într-o zi ai muri,
nu o poți opri cu lacrimi!”
158
00:12:07,541 --> 00:12:12,625
„Într-o zi ai fi sosit din nou,
deci moare zâmbind!”
159
00:12:12,708 --> 00:12:17,875
„Într-o zi ai muri,
nu o poți opri cu lacrimi!”
160
00:12:17,958 --> 00:12:23,208
„Într-o zi ai fi sosit din nou,
deci moare zâmbind!”
161
00:12:34,625 --> 00:12:35,708
Noroc!
162
00:12:36,666 --> 00:12:37,625
David frate...
163
00:12:37,916 --> 00:12:42,166
De ce ai nevoie de iluminat, aspersoare,
și toată această amenajare printre mormintele astea?
164
00:12:42,375 --> 00:12:45,541
Acesta nu este doar un cimitir,
acesta este ultimul lor loc de odihnă.
165
00:12:45,666 --> 00:12:48,166
Oamenii care vin aici plâng doar când
vin aici pentru prima dată.
166
00:12:48,250 --> 00:12:51,875
Mai târziu, vin să-și întâlnească cei dragi.
167
00:12:52,125 --> 00:12:56,166
Ei vin să-și împărtășească victoria,
înfrângere, durere și fericire.
168
00:12:56,833 --> 00:13:00,166
Cât de liniștit ar trebui să fie un astfel de loc?
169
00:13:00,666 --> 00:13:02,500
De aceea am decorat acest loc.
170
00:13:02,791 --> 00:13:04,125
- Mătușă sună.
- Nu-l ridica! Nu!
171
00:13:04,208 --> 00:13:05,541
Am făcut-o deja! Aici, vorbește cu ea.
172
00:13:05,958 --> 00:13:08,416
Unde ești, măgarule!
Cu cei trei prieteni ai tăi?
173
00:13:09,333 --> 00:13:10,291
Da, mătușă.
174
00:13:10,375 --> 00:13:13,916
Ești un măgar care lucrează și
cei trei sunt măgari fără loc de muncă!
175
00:13:14,041 --> 00:13:16,291
Fă-ți prieteni cu oameni care
face ceva în viața lor!
176
00:13:16,375 --> 00:13:18,125
Ajunge de roaming
în jur cu proștii ăia.
177
00:13:18,208 --> 00:13:19,083
Du-te acasă!
178
00:13:22,333 --> 00:13:24,166
- Este disponibilă doza de brânză mexicană?
- Disponibil.
179
00:13:24,541 --> 00:13:25,916
- Dă-mi unul.
- Bine.
180
00:13:28,291 --> 00:13:30,708
- Hei, ce faci?
- Mănânc, de ce?
181
00:13:31,333 --> 00:13:33,125
OK, a apărut un nou client.
Doriți să faceți o vizită?
182
00:13:33,375 --> 00:13:34,250
Numele lui?
183
00:13:34,333 --> 00:13:36,708
Numele lui este Achyuth Sharma. 38 de ani.
184
00:13:36,958 --> 00:13:37,833
Bine.
185
00:13:39,250 --> 00:13:41,083
Achyuth Sharma...
186
00:13:57,583 --> 00:14:01,583
Ne-ai lăsat atât de tineri, băiete!
187
00:14:01,791 --> 00:14:06,083
De ce te-a luat firul acela nenorocit,
fiul meu!
188
00:14:06,625 --> 00:14:09,000
O, fiule!
189
00:14:09,083 --> 00:14:10,458
Nu-mi vine să cred nici acum.
190
00:14:10,583 --> 00:14:12,125
Acesta este un eveniment regretabil.
191
00:14:12,458 --> 00:14:14,250
Obișnuiam să vizitez templul doar pentru el.
192
00:14:14,375 --> 00:14:16,125
Domnul Achyuth avea o voce magică.
193
00:14:16,208 --> 00:14:19,208
Adunarea noastră spirituală este plină
de la 18:00 la 19:00 în fiecare zi.
194
00:14:19,333 --> 00:14:22,000
Acum că ne-a părăsit,
este dureros să vizitezi chiar templul.
195
00:14:22,125 --> 00:14:23,250
- Dă-mi-o, voi sluji.
- Doamne mereu...
196
00:14:23,333 --> 00:14:24,708
... ia oamenii buni prea devreme.
197
00:14:31,458 --> 00:14:34,416
I-am spus de atâtea ori să cumpere o mașină.
198
00:14:34,500 --> 00:14:35,916
L-a periat,
spunând că poate merge mereu cu metroul.
199
00:15:41,333 --> 00:15:42,583
Mă întreb de ce copilul nu plânge!
200
00:15:45,416 --> 00:15:47,000
Durerea ei ar putea deveni
insuportabil dacă nu-l dă drumul.
201
00:15:47,875 --> 00:15:49,291
Atât de insuportabil încât nu poate suporta.
202
00:15:51,333 --> 00:15:53,458
E prea tânără ca să înțeleagă... poate.
203
00:16:24,208 --> 00:16:25,750
Cred că aveam doar șapte ani
ani pe atunci.
204
00:16:26,000 --> 00:16:28,083
Vecinii m-au trezit în acea dimineață.
205
00:16:28,416 --> 00:16:31,958
Am ieșit și mi-am văzut
părinții întinși pe podeaua holului.
206
00:16:32,125 --> 00:16:34,375
Nu am înțeles de ce au
zăceau acolo așa.
207
00:16:34,500 --> 00:16:37,500
Am vrut să-i trezesc,
dar nu aveam voie.
208
00:16:39,333 --> 00:16:42,333
Unchiule, de ce s-a întâmplat asta părinților mei?
209
00:16:43,291 --> 00:16:45,458
Dar nimeni nu mi-a răspuns.
210
00:16:45,625 --> 00:16:49,500
Știu ce înseamnă moartea,
dar nu am experimentat-o niciodată.
211
00:16:51,833 --> 00:16:53,166
Eram în stare de șoc.
212
00:16:56,958 --> 00:16:58,250
Aici a sosit mătușa mea.
213
00:17:00,791 --> 00:17:04,875
Ea stătea tăcută lângă mine,
nu rostind un singur cuvânt.
214
00:17:05,875 --> 00:17:08,541
De atunci, mătușă
a început să se comporte ciudat.
215
00:17:10,958 --> 00:17:12,250
Nu am înțeles nimic.
216
00:17:13,916 --> 00:17:15,666
Așa tratezi copiii, doamnă?
217
00:17:15,750 --> 00:17:18,166
Am observat că ai făcut-o
l-am certat mereu pe bietul copil.
218
00:17:18,250 --> 00:17:22,458
Atunci a început să mă certa mătușa mea,
iar ea a continuat după aceea.
219
00:17:28,125 --> 00:17:29,791
Am strigat atât de tare încât...
220
00:17:31,208 --> 00:17:35,958
Nici măcar nu știam când
strigăt transformat în suspine.
221
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
Atunci a plâns mătușa mea.
222
00:17:40,166 --> 00:17:43,458
Atunci am înțeles
de ce m-a certat mătușa.
223
00:18:04,958 --> 00:18:08,291
Dacă oamenii care ne sunt apropiați mor,
trebuie să o evacuam.
224
00:18:14,125 --> 00:18:16,916
Altfel, durerea din interior
ar deveni insuportabil.
225
00:18:19,125 --> 00:18:20,541
Atât de insuportabil încât nu putem să-l suportăm.
226
00:18:20,750 --> 00:18:27,166
„Tristețea din interior este
căutând motivul.”
227
00:18:27,500 --> 00:18:31,166
„Dar lacrimile nu curg”.
228
00:18:34,083 --> 00:18:38,041
— Unde a dispărut tristeţea?
229
00:18:38,125 --> 00:18:40,041
Au trecut doi ani
de când mama ei a murit.
230
00:18:40,458 --> 00:18:42,791
De atunci,
tatăl ei a fost întreaga ei lume.
231
00:18:43,041 --> 00:18:45,791
Din păcate, a trecut și el
departe, lăsând copilul în pace.
232
00:18:46,916 --> 00:18:52,750
„Inima duioasă este
purtând o povară grea”,
233
00:18:53,500 --> 00:18:59,291
"Cum se poate elibera de povara?"
234
00:19:00,125 --> 00:19:06,166
„Ce scrie Dumnezeu”
235
00:19:06,875 --> 00:19:12,750
"se poate schimba soarta?"
236
00:19:18,291 --> 00:19:21,208
— Voi fi prietenul tău.
237
00:19:21,666 --> 00:19:24,916
„Voi deveni puterea ta”.
238
00:19:25,000 --> 00:19:27,875
{\an8}„Voi deveni răspunsul
pe care îl cauți.”
239
00:19:28,291 --> 00:19:31,541
„Voi fi pacea după care tânjiți”.
240
00:19:31,625 --> 00:19:34,458
„Deși pașii se clătesc...”
241
00:19:34,791 --> 00:19:38,208
„Te voi sprijini mereu”.
242
00:19:38,291 --> 00:19:40,125
- „Chiar dacă te sperii în somn,”
- Nu-ți face griji, Anjali.
243
00:19:40,333 --> 00:19:41,541
Sunt prietenul tatălui tău.
244
00:19:41,625 --> 00:19:45,916
— Sunt mereu acolo pentru tine.
245
00:19:46,000 --> 00:19:48,666
Eu și tatăl tău am folosit
să ne întâlnim în templu.
246
00:19:51,208 --> 00:19:53,000
Tatăl tău obișnuia să cânte foarte bine.
247
00:19:55,083 --> 00:19:57,291
Tatăl tău obișnuia să vorbească
despre tine tot timpul.
248
00:19:58,875 --> 00:20:00,291
A fost mereu mândru de tine.
249
00:20:09,208 --> 00:20:10,208
Îmi pare rău, Anjali.
250
00:20:10,875 --> 00:20:12,500
Tatăl tău nu mi-a vorbit niciodată.
251
00:20:14,125 --> 00:20:15,458
nici nu-l cunosc.
252
00:20:17,125 --> 00:20:18,750
A devenit un obicei să minți.
253
00:20:20,791 --> 00:20:21,833
De aceea am mințit.
254
00:20:26,291 --> 00:20:28,291
Îți înțeleg durerea, Anjali.
255
00:20:30,791 --> 00:20:33,875
Mătușa mea a spus că împărtășindu-ți
durerea ajută la ușurarea poverii.
256
00:20:34,791 --> 00:20:37,750
De aceea am încercat să vorbesc ceva.
257
00:20:39,500 --> 00:20:40,375
Îmi pare rău.
258
00:21:04,666 --> 00:21:08,166
Unchiule, de ce i s-a întâmplat asta tatălui meu?
259
00:21:13,666 --> 00:21:16,791
— Unchiule, de ce a făcut asta
se întâmplă cu părinții mei?
260
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Trebuie verificate si firele.
261
00:22:32,083 --> 00:22:33,666
{\an8}Dar doamnă, acesta este doar un accident!
262
00:22:39,625 --> 00:22:42,625
{\an8}- Nu este un accident până când nu spunem că este.
- Bine, doamnă.
263
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
{\an8}- Înțelegi?
- Sigur, doamnă.
264
00:22:53,416 --> 00:22:54,458
Vă rog să beți un ceai.
265
00:22:55,291 --> 00:22:57,500
- Mulţumesc.
- Se juca o oră în fiecare zi.
266
00:22:58,375 --> 00:23:00,625
Toată lumea s-a uitat doar
Vikranth pentru acea oră.
267
00:23:01,166 --> 00:23:02,458
Ce jucător era!
268
00:23:07,041 --> 00:23:09,041
Eu și Vikranth obișnuiam
lucreaza in aceeasi banca.
269
00:23:09,125 --> 00:23:12,875
După ce a început metroul, am devenit
prieteni apropiați în timp ce călătoresc împreună.
270
00:23:16,958 --> 00:23:19,250
Domnule, Vikranth era programat
depune mărturie în instanță mâine la ora 11:00.
271
00:23:19,333 --> 00:23:20,916
împotriva înșelătoriei companiei BBA.
272
00:23:21,041 --> 00:23:22,000
Ce este acest accident brusc?
273
00:23:22,083 --> 00:23:24,500
Dacă Vikranth ar fi depus mărturie,
firma BBA s-ar fi prăbușit.
274
00:23:24,583 --> 00:23:27,250
Deci, credeți că sunt proprietarii
banca care a orchestrat uciderea lui Vikranth?
275
00:23:27,333 --> 00:23:28,458
Băieți, vă rog.
276
00:23:28,750 --> 00:23:31,208
{\an8}Acesta este un pur accident.
Nimic mai mult decât atât.
277
00:23:31,291 --> 00:23:32,958
Domnule, au fost polițiștii dumneavoastră
Vikranth să-l protejeze...
278
00:23:33,041 --> 00:23:34,750
sau doar pentru a raporta ce se întâmplă?
279
00:23:35,041 --> 00:23:38,208
Hei, uite.
Băieții mei au fost cu Vikranth 24x7.
280
00:23:38,416 --> 00:23:42,125
Îl putem salva dacă cineva îl atacă
dar ce putem face cu un fulger?
281
00:23:42,958 --> 00:23:45,416
Domnule, arată ca un fulger
l-a lovit chiar în cap.
282
00:23:45,500 --> 00:23:48,000
{\an8}Voi lăsa ACP Seetha să răspundă la asta.
283
00:23:48,333 --> 00:23:50,125
{\an8}Echipa ei se ocupă de acest caz.
284
00:23:50,333 --> 00:23:52,083
{\an8}Ea poate confirma că acesta este un accident.
285
00:23:52,166 --> 00:23:54,083
{\an8}Doamnă, confirmați?
ca asta e un accident?
286
00:23:54,625 --> 00:23:56,291
Poate că este. Poate că nu este.
287
00:23:56,625 --> 00:23:59,500
Putem confirma orice
după o investigaţie amănunţită.
288
00:24:42,083 --> 00:24:42,958
Ce, omule?
289
00:24:43,041 --> 00:24:46,208
Hei, Achyuth Sharma a murit
acum câteva zile, nu?
290
00:24:46,500 --> 00:24:48,416
eu vorbesc despre
tatăl acelei fetițe.
291
00:24:48,500 --> 00:24:50,333
- Da.
- Cum a murit?
292
00:24:50,416 --> 00:24:52,333
În timp ce faci jogging dimineața,
s-a oprit pe drum lângă un templu.
293
00:24:52,416 --> 00:24:53,875
A fost accidental
electrocutat acolo și a murit.
294
00:24:55,541 --> 00:24:57,625
Nu. Nu este un accident.
295
00:24:57,750 --> 00:24:59,333
- Atunci?
- Este o crimă.
296
00:24:59,625 --> 00:25:01,541
{\an8}Când spunem că este un accident,
ne întrebi de ce nu crimă.
297
00:25:01,750 --> 00:25:03,666
{\an8}Când spunem că este o crimă,
ne întrebi de ce nu un accident.
298
00:25:03,750 --> 00:25:06,500
Să nu presupunem lucruri.
Nimic nu este încă concret.
299
00:25:14,791 --> 00:25:18,291
Este dureros dacă cei dragi noștri mor.
300
00:25:20,000 --> 00:25:23,416
Dar va fi groaznic dacă noi
nu stiu cum au murit.
301
00:25:23,875 --> 00:25:26,666
Vei dovedi că un accident este o crimă
pentru că fetița aia te-a întrebat?
302
00:25:26,791 --> 00:25:27,958
Ai ieșit din minți?
303
00:25:28,083 --> 00:25:29,125
Nu doar el,
304
00:25:30,458 --> 00:25:35,083
chiar și ofițerul de poliție Seetha
a spus că poate nu este un accident.
305
00:25:35,625 --> 00:25:36,500
Aruncă o privire.
306
00:25:38,041 --> 00:25:40,875
Dar tot ce pot spune este că,
este o coincidență prea mare.
307
00:25:41,041 --> 00:25:42,250
Exact! Coincidenţă.
308
00:25:44,208 --> 00:25:45,083
Ce, omule?
309
00:25:45,166 --> 00:25:47,000
Daca vorbesti in engleza
ca polițistul acela,
310
00:25:47,166 --> 00:25:48,333
va deveni un accident o crimă?
311
00:25:49,333 --> 00:25:51,875
Bine, să considerăm că este un accident.
Dar de câte ori se poate întâmpla?
312
00:25:52,541 --> 00:25:54,666
Cum este posibil ca
ambele accidente sunt atât de asemănătoare?
313
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
Decese cauzate de căderile din clădiri,
314
00:25:55,833 --> 00:25:57,625
sau a fi lovit de
camioanele tind să arate la fel.
315
00:26:04,625 --> 00:26:05,708
În regulă.
316
00:26:06,208 --> 00:26:09,291
Dar dacă doi oameni cad sub
același camion într-un interval de trei zile?
317
00:26:10,583 --> 00:26:14,166
Acesta este ghinionul șoferului de camion.
318
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
Dar dacă nu este ghinionul lui?
319
00:26:20,333 --> 00:26:21,416
Deci este același ucigaș?
320
00:26:23,166 --> 00:26:25,000
Deci, tu spui că ambele
cazurile au șanse egale.
321
00:26:25,333 --> 00:26:30,291
Dacă adunați cele ale doamnei Seetha
50% și 50% al meu, este 100%, nu?
322
00:26:39,583 --> 00:26:41,208
Vezi câți polițiști sunt în preajma ei!
323
00:26:41,291 --> 00:26:43,375
Dacă spun că am fost martor la crima de aseară,
mă vor duce la ea.
324
00:26:48,958 --> 00:26:51,333
Doamnă, spune că a văzut ceva.
325
00:26:51,583 --> 00:26:52,916
{\an8}Îi este frică să-ți spună.
326
00:26:53,833 --> 00:26:55,833
{\an8}OK, voi vorbi cu el. Te duci.
327
00:26:55,916 --> 00:26:56,833
OK, doamnă.
328
00:26:58,541 --> 00:26:59,458
{\an8}Numele tău?
329
00:26:59,625 --> 00:27:01,041
Sunt Jay de la ziarul Swechha, doamnă.
330
00:27:01,458 --> 00:27:03,541
{\an8}OK. Ce ai văzut? Spune-mi.
331
00:27:03,958 --> 00:27:04,833
Nu am văzut nimic, doamnă.
332
00:27:06,000 --> 00:27:07,875
Am venit să vorbesc cu tine
despre ceva important.
333
00:27:08,291 --> 00:27:10,291
- Ce naiba?
- Ceea ce ai spus a fost corect.
334
00:27:10,458 --> 00:27:12,333
Ce sa întâmplat cu Vikranth este
cu siguranță nu este un accident, doamnă.
335
00:27:13,500 --> 00:27:14,916
Doamnă, semnați aici.
336
00:27:17,166 --> 00:27:18,541
— De ce este aici?
337
00:27:21,291 --> 00:27:22,333
Ce faci aici?
338
00:27:22,416 --> 00:27:23,708
Ei bine, doar un...
339
00:27:25,708 --> 00:27:26,833
Îl cunoști?
340
00:27:26,958 --> 00:27:28,500
Cum să nu-l cunosc, doamnă?
341
00:27:28,708 --> 00:27:30,333
El apare mereu
oriunde este un cadavru.
342
00:27:31,083 --> 00:27:32,375
Doamnă, nu este așa.
343
00:27:32,541 --> 00:27:34,375
Ceea ce bănuiți este corect.
344
00:27:34,458 --> 00:27:35,666
Și eu simt că este o crimă, doamnă.
345
00:27:36,666 --> 00:27:37,583
De unde ştiţi?
346
00:27:37,666 --> 00:27:42,708
Pentru că, într-un incident similar, un bărbat
numit domnul Achyuth a murit într-un accident
347
00:27:42,791 --> 00:27:44,458
aproximativ trei-cinci kilometri
de aici, doamnă.
348
00:27:44,541 --> 00:27:46,000
Doamnă, sună comisarul.
349
00:27:48,458 --> 00:27:49,375
{\an8}Un minut.
350
00:27:51,541 --> 00:27:52,458
{\an8}Jai Hind, domnule.
351
00:27:53,750 --> 00:27:54,625
Sigur, domnule.
352
00:27:55,250 --> 00:27:57,833
Domnule, o săptămână este mult prea puțin timp.
353
00:27:58,833 --> 00:27:59,750
Bine, domnule.
354
00:28:00,875 --> 00:28:02,500
Voi închide cazul într-o săptămână.
355
00:28:03,541 --> 00:28:04,541
{\an8}Jai Hind.
356
00:28:06,208 --> 00:28:07,750
- Doamnă, vă rog să mă ascultați...
- Doamnă!
357
00:28:08,500 --> 00:28:09,375
doamna...
358
00:28:09,541 --> 00:28:11,500
- Vă rog, încercați să înțelegeți, doamnă.
- Ești...
359
00:28:11,583 --> 00:28:14,000
- De fapt, dacă comparăm ambele cazuri...
- Taie prostii!
360
00:28:14,500 --> 00:28:16,041
{\an8}Renunțați la secția de poliție locală.
361
00:28:16,125 --> 00:28:17,333
- Hei, mişcă-te.
- Doamnă, secție de poliție?
362
00:28:17,416 --> 00:28:19,041
Cine o să mă asculte
la gară?
363
00:28:19,125 --> 00:28:20,000
- Vă rog, doamnă.
- Vino.
364
00:28:20,083 --> 00:28:21,416
- Am găsit două sau trei indicii.
- Termină!
365
00:28:21,500 --> 00:28:23,083
Crede-mă, doamnă.
Am nevoie doar de două minute din timpul tău.
366
00:28:23,166 --> 00:28:24,833
Dă-mi doar două minute. Te rog...
367
00:28:31,708 --> 00:28:32,875
Chotu, adu-mi un ceai.
368
00:28:34,333 --> 00:28:36,708
{\an8}Ancheta s-a încheiat
chiar înainte de a începe.
369
00:28:38,958 --> 00:28:40,291
Cine a spus că s-a terminat?
370
00:28:42,250 --> 00:28:43,708
{\an8}Deci, când se va termina, frate?
371
00:28:44,833 --> 00:28:47,458
S-a terminat când spun că s-a terminat.
372
00:28:48,458 --> 00:28:49,333
Deci, ce urmează?
373
00:28:50,291 --> 00:28:51,875
Chotu, vrei să auzi o poveste?
374
00:28:53,666 --> 00:28:57,166
În secolul al XIV-lea, a existat
un rege pe nume Anjaneya Varma.
375
00:28:57,625 --> 00:29:01,833
Obișnuia să simtă problemele devreme
și rezolvă-le pentru toată lumea.
376
00:29:02,083 --> 00:29:04,083
Oamenii erau foarte fericiți.
377
00:29:04,458 --> 00:29:07,916
Dar întotdeauna a fost o întrebare despre
cum le-a rezolvat regele problemele.
378
00:29:08,583 --> 00:29:09,541
{\an8}Cum a făcut?
379
00:29:10,833 --> 00:29:12,083
{\an8}Cineva obișnuia să-l informeze.
380
00:29:16,916 --> 00:29:19,875
El este cel care ne poate ajuta acum.
381
00:29:20,208 --> 00:29:21,083
Cine este el?
382
00:29:21,625 --> 00:29:22,583
- Chotu.
- Frate?
383
00:29:22,666 --> 00:29:23,625
Adu ceaiul acum.
384
00:29:35,291 --> 00:29:36,208
Mulţumesc.
385
00:29:36,583 --> 00:29:39,625
Unchiule, trebuie să vorbesc cu tine.
386
00:29:40,375 --> 00:29:41,750
Banii în primul rând.
387
00:29:45,958 --> 00:29:46,916
Nu.
388
00:29:47,083 --> 00:29:48,666
- Numai monede!
- Huh!
389
00:29:50,708 --> 00:29:51,750
- Ai vreunul?
- Uite, dă-i-le lui.
390
00:29:51,833 --> 00:29:54,083
Note rupe. Monedele nu!
391
00:29:54,375 --> 00:29:55,875
- Oh.
- Oh...
392
00:29:58,583 --> 00:29:59,583
Da.
393
00:29:59,916 --> 00:30:01,208
Cum pot ajuta?
394
00:30:01,541 --> 00:30:03,916
Știți că a
tipul a murit aici ieri?
395
00:30:04,708 --> 00:30:07,791
Huh! Omul foarte drăguț.
396
00:30:09,583 --> 00:30:12,666
În fiecare dimineață, alergând, rugându-mă.
397
00:30:14,333 --> 00:30:17,083
Apoi îmi pune cinci rupii în paharul meu.
398
00:30:17,166 --> 00:30:23,333
Ai observat ceva neobișnuit sau
suspect în momentul morții sale?
399
00:30:32,375 --> 00:30:33,291
Vezi asta?
400
00:30:35,250 --> 00:30:39,958
La fiecare trei zile, un tip scund...
Vine Mehmood.
401
00:30:40,458 --> 00:30:42,041
- Reparatie.
- OK...
402
00:30:42,375 --> 00:30:43,541
Care este data de azi?
403
00:30:44,333 --> 00:30:46,333
- al 15-lea.
- Ah!
404
00:30:47,375 --> 00:30:48,375
Da.
405
00:30:48,916 --> 00:30:52,500
Ultimele 3 zile... chiar și ieri...
406
00:30:53,250 --> 00:30:55,541
A venit un bărbat înalt...
407
00:30:55,625 --> 00:30:58,125
A verificat, dar nu a reparat.
408
00:30:58,583 --> 00:31:00,000
S-a rugat.
409
00:31:00,708 --> 00:31:04,000
Și du-te de cealaltă parte și observă.
410
00:31:05,083 --> 00:31:06,083
Ce a observat?
411
00:31:06,500 --> 00:31:07,583
Templul.
412
00:31:08,250 --> 00:31:10,083
El a observat îndelung.
413
00:31:12,166 --> 00:31:13,791
— Obișnuia să privească templul?
414
00:31:14,208 --> 00:31:17,208
Deci, electricianul era prezent
aici chiar și când a murit Vikranth?
415
00:31:17,625 --> 00:31:18,625
Da!
416
00:31:21,000 --> 00:31:21,916
Da...
417
00:31:23,875 --> 00:31:24,958
Da...
418
00:31:27,125 --> 00:31:28,916
Și am văzut mai multe.
419
00:31:30,666 --> 00:31:31,625
Ce ai văzut, unchiule?
420
00:31:32,708 --> 00:31:34,833
Când Vikranth a murit...
421
00:31:47,833 --> 00:31:49,083
El a zâmbit!
422
00:31:58,458 --> 00:32:00,291
- Salutări, domnule.
- Uite, Basheer...
423
00:32:00,500 --> 00:32:02,541
Ofițerul Seetha investighează acest caz.
424
00:32:02,708 --> 00:32:05,375
- Dacă vom fi prinși...
- Nu ai vrea, domnule.
425
00:32:05,458 --> 00:32:07,166
Cum poți fi atât de sigur?
426
00:32:07,916 --> 00:32:11,458
I-ai dat contractul unui
o persoană extraordinară, domnule.
427
00:32:11,791 --> 00:32:13,000
I-ai dat-o lui Saadhu.
428
00:32:21,333 --> 00:32:23,708
- Ai putea să-i descrii aspectul?
- Da.
429
00:32:25,166 --> 00:32:26,375
Purta o cămașă kaki,
430
00:32:30,666 --> 00:32:31,625
era chel,
431
00:32:34,250 --> 00:32:35,541
si ochelari cu motor...
432
00:32:37,583 --> 00:32:40,416
Și piciorul lui stâng a avut o problemă
parcă ar fi fost afectată de poliomielita.
433
00:32:47,083 --> 00:32:50,333
Există perfecțiune în opera lui Saadhu.
434
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
Perfecțiunea absolută.
435
00:33:04,916 --> 00:33:06,583
El este ca o umbră.
436
00:33:06,708 --> 00:33:09,375
Nimeni nu-l poate prinde sau scăpa de el.
437
00:33:20,250 --> 00:33:22,500
Moartea nu are o formă, domnule.
438
00:33:22,916 --> 00:33:28,083
Odată ce Sadhu își pune ochii pe cineva,
nici măcar Atotputernicul nu-l poate salva.
439
00:34:02,875 --> 00:34:07,208
Ca să-ți spun în cuvinte simple,
nimeni nu știe că el chiar există.
440
00:34:07,541 --> 00:34:10,958
{\an8}CALATORIA FINALA
441
00:34:19,458 --> 00:34:20,416
Anji...
442
00:34:20,625 --> 00:34:22,208
Avem ceva ce poliția nu are.
443
00:34:22,291 --> 00:34:23,166
Ce este asta?
444
00:34:24,500 --> 00:34:25,500
A doua scenă a crimei.
445
00:34:26,291 --> 00:34:27,291
Îmi pare rău că greșești.
446
00:34:27,375 --> 00:34:29,500
Aceasta este prima scenă a crimei.
Ai uitat.
447
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
La ce te gandesti?
448
00:34:56,625 --> 00:34:57,583
Să căutăm.
449
00:34:57,958 --> 00:34:59,041
Ce căutăm?
450
00:34:59,500 --> 00:35:00,791
Pentru un cerșetor.
451
00:35:00,875 --> 00:35:02,416
Nu ai nevoie de un cerșetor de fiecare dată.
452
00:35:02,541 --> 00:35:03,583
Avem nevoie doar de un dăruitor.
453
00:35:04,833 --> 00:35:07,041
De ce ne-ar da filmările CCTV?
454
00:35:08,166 --> 00:35:09,500
Nu avem nevoie chiar dacă ei au.
455
00:35:09,750 --> 00:35:11,083
huh? De ce așa?
456
00:35:11,958 --> 00:35:13,416
Nu poți vedea templul cu acea cameră.
457
00:35:14,166 --> 00:35:17,291
Dar paznicul care
stă acolo poate vedea clar.
458
00:35:17,416 --> 00:35:18,333
Wow.
459
00:35:18,458 --> 00:35:20,333
- Bravo, Tintin.
- Mulţumesc.
460
00:35:21,041 --> 00:35:22,583
- Hai să ne întrebăm.
- Nu?
461
00:35:22,666 --> 00:35:23,583
Așteaptă.
462
00:35:23,666 --> 00:35:24,833
Acesta este tura lui de dimineață.
463
00:35:25,208 --> 00:35:26,791
Domnul Achyuth a murit
la primele ore.
464
00:35:27,000 --> 00:35:29,416
Deci trebuie să-l întâlnim pe
paznic în tura de noapte.
465
00:35:29,500 --> 00:35:32,041
- Am înţeles?
- Wow! Minunat!
466
00:35:32,208 --> 00:35:35,375
Ești atât de deștept din copilărie sau ai
te-ai dezvoltat din cauza gratuităților?
467
00:35:35,541 --> 00:35:37,791
Necesitatea este mama
dintre toate invenţiile.
468
00:35:37,958 --> 00:35:39,500
BINE. Cine este el?
469
00:35:39,583 --> 00:35:41,250
Hai, o să-ți spun o poveste.
470
00:35:47,291 --> 00:35:48,416
Hei! Paznicul!
471
00:35:49,375 --> 00:35:50,833
unchiule! Un minut!
472
00:35:51,291 --> 00:35:52,166
Salutari unchiule.
473
00:35:52,250 --> 00:35:55,833
Am venit să vorbim despre domnul Achyuth,
care a murit lângă templu.
474
00:35:56,250 --> 00:35:58,458
- Cine eşti tu?
- Companie de asigurări.
475
00:35:59,291 --> 00:36:02,750
Polițiștii bănuiesc că moartea lui
nu a fost un accident, ci o crimă.
476
00:36:03,000 --> 00:36:04,500
Am vrut să știm dacă
ai observat ceva.
477
00:36:05,333 --> 00:36:06,416
Inainte de acest job...
478
00:36:06,500 --> 00:36:08,916
Am lucrat ca agent de securitate
în banca unde lucra înainte.
479
00:36:09,000 --> 00:36:10,208
Era un om foarte bun.
480
00:36:11,416 --> 00:36:13,916
Nu cred că a urât cineva
suficient pentru a-l ucide.
481
00:36:14,083 --> 00:36:16,750
Ai văzut ceva
în jurul acestui loc în acea zi?
482
00:36:17,500 --> 00:36:20,208
Un bărbat chel... îmbrăcat
ochelari de mare putere...
483
00:36:20,291 --> 00:36:22,083
Da! Poliomielita la piciorul stâng.
484
00:36:22,250 --> 00:36:25,458
- Da, așa e. Poliomielita la piciorul stâng.
- Obișnuia să stea acolo.
485
00:36:26,583 --> 00:36:27,708
Obișnuia să se uite acolo.
486
00:36:28,166 --> 00:36:29,833
De cât timp este acolo?
487
00:36:30,458 --> 00:36:31,916
Aproximativ o lună.
488
00:36:32,208 --> 00:36:33,541
- 30 de zile?
- Da.
489
00:36:37,833 --> 00:36:38,916
El venea de acolo.
490
00:36:39,166 --> 00:36:40,541
Întotdeauna a luat același drum înapoi.
491
00:36:43,958 --> 00:36:45,791
- Aici...
- Prea multe drumuri pe partea asta!
492
00:36:46,291 --> 00:36:47,791
Nici aici nu sunt camere CCTV.
493
00:36:48,708 --> 00:36:50,458
Ar putea dispărea din
aici fără urmă.
494
00:36:50,875 --> 00:36:51,791
Ce facem acum?
495
00:36:53,791 --> 00:36:59,208
Dacă agentul de securitate l-a văzut,
poate a facut si altcineva.
496
00:36:59,583 --> 00:37:01,625
Asta e corect. Cum îl prindem acum?
497
00:37:02,500 --> 00:37:04,333
Vino la casa domnului Achyuth
la 10:00 mâine.
498
00:37:04,625 --> 00:37:05,625
O sa vin si eu acolo.
499
00:37:07,583 --> 00:37:09,833
Nu se poate, omule.
Doamna nu va întâlni pe nimeni acasă.
500
00:37:09,916 --> 00:37:11,333
- Nu înțelegi?
- Doar două minute!
501
00:37:11,416 --> 00:37:13,083
- Voi intra înăuntru și voi vorbi cu ea.
- Nu aici, vino la birou.
502
00:37:13,166 --> 00:37:15,000
Sunil! Ce se întâmplă?
503
00:37:15,083 --> 00:37:17,333
Vezi doamnă,
vrea să te întâlnească chiar aici.
504
00:37:21,458 --> 00:37:23,166
- Bună dimineața, doamnă.
- Bună dimineaţa.
505
00:37:23,500 --> 00:37:24,708
- Jay, nu?
- Da, doamnă.
506
00:37:25,291 --> 00:37:28,041
{\an8}Dacă vrei să vorbim
despre un caz care nu are legătură,
507
00:37:28,333 --> 00:37:31,208
{\an8}nu ar trebui să vorbești cu mine,
dar la secţia locală de poliţie.
508
00:37:32,125 --> 00:37:33,291
Nu despre asta, doamnă.
509
00:37:33,666 --> 00:37:34,541
{\an8}Atunci?
510
00:37:35,125 --> 00:37:37,500
{\an8}Hai să vorbim pe drum, doamnă. Ar fi
fii bun dacă vorbim stând undeva.
511
00:37:37,916 --> 00:37:39,166
{\an8}Vă rog să stați, doamnă.
512
00:37:41,500 --> 00:37:43,708
Jay, îmi pare atât de rău pentru ziua de ieri.
513
00:37:44,958 --> 00:37:47,041
Domnul Murthy nu ar trebui
te-am împins așa.
514
00:37:47,333 --> 00:37:48,250
Îmi pare rău.
515
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
E în regulă, doamnă.
516
00:37:49,875 --> 00:37:50,958
Îndoiala dumneavoastră este corectă, doamnă.
517
00:37:51,333 --> 00:37:53,083
Domnul Vikranth a fost cu siguranță ucis.
518
00:37:53,750 --> 00:37:54,833
De unde ştiţi?
519
00:37:55,083 --> 00:37:56,375
Doamna avea o îndoială, nu?
520
00:37:56,625 --> 00:38:01,291
Doamnă, dacă ne uităm în detalii
a băncii BBA și lista lor de apeluri...
521
00:38:01,375 --> 00:38:04,083
Poate vom obține niște detalii despre caz...
522
00:38:04,208 --> 00:38:06,458
Oh, deja te uiți la asta!
523
00:38:06,875 --> 00:38:07,750
Super, super.
524
00:38:07,833 --> 00:38:10,166
Sunil frate, aici este un blocaj rutier.
525
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
Faceți la dreapta.
526
00:38:12,416 --> 00:38:13,583
Ce vrei, Jay?
527
00:38:14,083 --> 00:38:15,041
Nu doar eu, doamnă...
528
00:38:16,083 --> 00:38:17,708
Toată lumea vrea ceva, doamnă.
529
00:38:18,500 --> 00:38:20,250
Acolo... uită-te la ea.
530
00:38:20,583 --> 00:38:21,708
Ea vrea bani.
531
00:38:21,875 --> 00:38:24,125
Uită-te la acea persoană...
poate proaspăt căsătorit.
532
00:38:24,208 --> 00:38:25,458
El vrea liniște sufletească.
533
00:38:25,916 --> 00:38:26,833
Virați la stânga, frate.
534
00:38:29,083 --> 00:38:30,791
Și vrei să fii dansator.
535
00:38:30,875 --> 00:38:32,416
La fel, vreau
deveni un reporter de crimă.
536
00:38:32,583 --> 00:38:34,208
Nu este o dorință care sa născut recent.
537
00:38:34,458 --> 00:38:36,333
Este o dorință care s-a născut
când eram copil.
538
00:38:38,291 --> 00:38:40,541
Oprește-te la stânga, frate.
E puțină umbră acolo.
539
00:38:40,875 --> 00:38:42,083
Unde suntem, Sunil?
540
00:38:42,166 --> 00:38:45,583
nu stiu doamna. El m-a ghidat aici.
541
00:38:45,750 --> 00:38:46,958
Ce non-sens?
542
00:38:47,083 --> 00:38:48,375
Parcați mașina sub copac.
543
00:38:48,833 --> 00:38:49,875
Pleacă de aici! Pleacă de aici!
544
00:38:49,958 --> 00:38:52,250
Prietene, cum de ai ajuns
jos dintr-o mașină de poliție?
545
00:38:52,375 --> 00:38:55,500
Te-ai aștepta ca un polițist să iasă dintr-o
duba de înmormântare în loc de un vehicul de poliție?
546
00:38:56,875 --> 00:38:58,708
Niște polițiști sunt aici.
O să te sun înapoi.
547
00:39:00,875 --> 00:39:02,541
Aşezaţi-vă. Îl voi suna pe cumnatul meu.
548
00:39:08,833 --> 00:39:10,791
- Bună, domnule. Numele meu este Ramu.
- Bună.
549
00:39:10,875 --> 00:39:11,791
- Bună.
- Bună.
550
00:39:12,000 --> 00:39:12,875
Aşezaţi-vă.
551
00:39:14,208 --> 00:39:15,958
- Noi aparținem aceluiași sat.
- BINE.
552
00:39:16,291 --> 00:39:17,166
Spune-mi.
553
00:39:17,333 --> 00:39:19,583
Ai observat vreo diferenta?
în comportamentul domnului Achyuth?
554
00:39:19,666 --> 00:39:20,750
Din ultimele 30 de zile?
555
00:39:21,208 --> 00:39:22,416
Nimic de genul asta, domnule.
556
00:39:22,541 --> 00:39:25,166
Moartea fratelui a fost doar întâmplător.
Nu există alt unghi în ea.
557
00:39:25,583 --> 00:39:27,416
Chiar și un mic detaliu ar putea fi de ajutor.
558
00:39:28,291 --> 00:39:29,416
Gândește-te o dată.
559
00:39:33,333 --> 00:39:35,625
Domnule, în ultimele două săptămâni,
560
00:39:36,083 --> 00:39:37,791
Achyuth a ratat două accidente.
561
00:39:39,500 --> 00:39:40,958
- Ce s-a întâmplat?
- Într-o zi...
562
00:39:41,333 --> 00:39:42,458
În drum spre casă,
563
00:39:42,750 --> 00:39:45,333
nu putea vedea căminul
deschis din cauza ploii.
564
00:39:45,916 --> 00:39:48,208
A avut noroc că el
pune doar piciorul în el.
565
00:39:48,625 --> 00:39:52,250
Altă dată, cineva l-a împins
de pe scara statiei de metrou.
566
00:39:52,583 --> 00:39:54,375
Din fericire, persoana
lângă el l-a prins.
567
00:39:54,708 --> 00:39:56,250
Dar fratele era foarte speriat.
568
00:39:56,708 --> 00:39:57,875
Nu ai avut nicio îndoială?
569
00:39:58,333 --> 00:39:59,833
De ce să te îndoiești?
570
00:40:00,583 --> 00:40:03,083
E doar neglijența cuiva.
Asta e tot.
571
00:40:07,500 --> 00:40:09,333
Bine. Altceva?
572
00:40:14,416 --> 00:40:15,916
Chiar dacă nu crezi că este important,
573
00:40:16,000 --> 00:40:19,458
did you notice any change
în viața sau comportamentul lui de rutină?
574
00:40:19,708 --> 00:40:22,125
Domnule, nu știu dacă
este important sau nu,
575
00:40:22,750 --> 00:40:23,833
dar în ultimele 15 zile,
576
00:40:24,458 --> 00:40:25,916
a spus că cineva îl urmărește.
577
00:40:26,000 --> 00:40:27,041
am verificat si eu.
578
00:40:27,291 --> 00:40:28,291
Dar nu am observat așa ceva.
579
00:40:34,666 --> 00:40:35,583
Altceva?
580
00:40:36,166 --> 00:40:37,041
Asta e tot.
581
00:40:37,875 --> 00:40:38,750
Nimic altceva.
582
00:40:39,666 --> 00:40:42,625
Dacă primești informații, sunați
ne contactați imediat și anunțați-ne.
583
00:40:42,708 --> 00:40:43,708
Sigur.
584
00:40:58,541 --> 00:40:59,458
Nu știu, copile.
585
00:41:00,916 --> 00:41:04,875
Nu știu răspunsul la
întrebarea pe care ai pus-o, dar voi afla.
586
00:41:06,750 --> 00:41:08,416
Mă confrunt acum cu o problemă extrem de complexă.
587
00:41:09,291 --> 00:41:10,375
Dar sunt hotărât să o rezolv.
588
00:41:11,708 --> 00:41:14,500
Voi da cu siguranță
raspuns la intrebarea ta.
589
00:41:16,833 --> 00:41:17,833
Este promisiunea mea.
590
00:41:21,708 --> 00:41:25,291
În ziua în care vă voi da răspunsul... va
îmi dai ce vreau în schimb?
591
00:41:25,666 --> 00:41:26,583
Da.
592
00:41:31,708 --> 00:41:34,375
A petrecut patru zile lângă
templul pe care îl vizita Vikranth.
593
00:41:37,000 --> 00:41:39,750
Dar a petrecut o lună la
templul pe care Achyuth obișnuia să-l viziteze.
594
00:41:42,666 --> 00:41:44,375
I-a luat mult timp să-l omoare pe Achyuth.
595
00:41:48,083 --> 00:41:49,750
Dar nu a cheltuit asta
mult timp în cazul lui Vikranth.
596
00:41:49,916 --> 00:41:50,916
De ce?
597
00:41:53,416 --> 00:41:55,375
Vikranth este un important
martor într-un caz mare.
598
00:41:55,916 --> 00:41:58,666
Dar Achyuth este un om care
nu s-a încurcat cu nimeni.
599
00:42:00,500 --> 00:42:01,958
Anjali era lumea lui.
600
00:42:07,625 --> 00:42:10,916
Cine ar putea beneficia de moartea lui?
601
00:42:22,333 --> 00:42:24,166
Achyuth și Vikranth au
ceva legătură, omule.
602
00:42:38,750 --> 00:42:41,750
- Şefule, s-a terminat. Aruncă o privire la el.
- Foarte bun!
603
00:42:41,833 --> 00:42:45,958
„Pentru totdeauna în amintirile tale. Toate... dar'
604
00:42:46,708 --> 00:42:48,375
Anji, ține-l o dată.
605
00:42:49,291 --> 00:42:50,458
{\an8}Ești atât de mort, idiotule.
606
00:42:50,541 --> 00:42:52,583
{\an8}- Șefu! Șefu!
- Lasă-l, unchiule. E doar un copil.
607
00:42:52,666 --> 00:42:54,583
{\an8}- Lasă-mă, șefu!
- Să pleci?
608
00:42:54,666 --> 00:42:56,291
{\an8}- Nu e bine?
- Ai văzut ce a scris?
609
00:42:56,500 --> 00:42:59,541
Numele pe care i-au dat a fost dat Albert,
dar a scris „Toate în afară de”.
610
00:42:59,666 --> 00:43:01,333
- Scuze, șefu...
- A stricat ardezia!
611
00:43:01,541 --> 00:43:03,416
- De câte ori ți-am spus?
- Ai făcut-o, șefu!
612
00:43:03,500 --> 00:43:05,416
Ți-am spus să exersezi mai întâi pe hârtie.
613
00:43:05,500 --> 00:43:07,208
Ai o singură șansă pe piatră.
614
00:43:09,625 --> 00:43:12,875
Nu ți-am spus să exersezi
si sa fie perfect?
615
00:43:18,750 --> 00:43:19,666
Dispari!
616
00:43:19,833 --> 00:43:20,958
Inutil!
617
00:43:21,041 --> 00:43:22,833
Unchiule, el exersează.
618
00:43:23,208 --> 00:43:24,208
Ce?
619
00:43:24,583 --> 00:43:25,875
El exersează, unchiule.
620
00:43:26,000 --> 00:43:28,333
Ai ieșit din minți? Ce practică?
621
00:43:28,458 --> 00:43:30,416
Vikranth a fost primul
martor în cazul BBA.
622
00:43:30,500 --> 00:43:32,208
Întotdeauna a făcut-o
polițiști în civil în jurul lui.
623
00:43:32,833 --> 00:43:35,583
Dacă planul său de a pune în scenă o
accident pentru Vikranth eșuează...
624
00:43:36,041 --> 00:43:37,791
Știa că polițiștii o vor face
fi alertat imediat.
625
00:43:38,041 --> 00:43:39,125
Nu-și putea permite să-și asume un asemenea risc.
626
00:43:39,791 --> 00:43:41,250
Are o singură șansă.
627
00:43:41,333 --> 00:43:42,208
Aşa?
628
00:43:42,458 --> 00:43:44,291
De aceea l-a identificat pe Achyuth.
629
00:43:44,750 --> 00:43:46,125
L-a folosit pentru antrenament.
630
00:43:51,500 --> 00:43:53,791
De ce l-ar ucide pe Achyuth?
pentru a ucide pe altcineva?
631
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
Ambele au aceeași rutină zilnică.
632
00:43:56,083 --> 00:43:57,500
Cum se poate, Jay?
633
00:43:58,666 --> 00:44:01,541
Amândoi se opreau la a
templu în timpul alergărilor lor de dimineață.
634
00:44:03,750 --> 00:44:04,708
De unde ştiţi?
635
00:44:04,833 --> 00:44:06,208
Acolo au murit amândoi, nu?
636
00:44:06,291 --> 00:44:08,416
Dar numai templul se potrivește în ambele cazuri!
637
00:44:09,333 --> 00:44:10,541
Nu numai templul, unchiule.
638
00:44:11,583 --> 00:44:13,041
„L-a periat,
spunând că poate merge oricând cu metroul.
639
00:44:14,875 --> 00:44:18,583
„După ce a început metroul, am devenit
prieteni apropiați în timp ce călătoresc împreună.
640
00:44:20,916 --> 00:44:23,750
„Adunarea noastră spirituală este plină
de la 18:00 la 19:00 în fiecare zi.'
641
00:44:24,041 --> 00:44:25,541
„Obișnuia să joace o oră în fiecare zi”.
642
00:44:33,208 --> 00:44:34,791
L-a urmat pe Achyuth timp de o lună.
643
00:44:35,083 --> 00:44:36,833
A încercat să-l omoare de două ori.
644
00:44:36,916 --> 00:44:37,958
Dar încercările lui au eșuat.
645
00:44:38,541 --> 00:44:40,125
A avut succes la a treia încercare.
646
00:44:40,500 --> 00:44:43,041
El a implementat
plan de succes pe Vikranth.
647
00:44:47,791 --> 00:44:49,291
Înainte de a da un medicament unei persoane,
648
00:44:49,416 --> 00:44:52,916
pentru a ști dacă funcționează
sau nu, este testat pe șobolani.
649
00:44:53,541 --> 00:44:56,458
Mulți șobolani își ating sfârșitul
în timpul experimentului respectiv.
650
00:44:57,083 --> 00:45:00,291
Bieții șobolani nu
chiar știu de ce mor.
651
00:45:01,000 --> 00:45:02,041
Ca domnul Achyuth.
652
00:45:02,416 --> 00:45:04,416
Îi vei spune toate astea lui Anjali atunci?
653
00:45:06,625 --> 00:45:08,041
Ce să-i spun lui Anjali?
654
00:45:08,750 --> 00:45:10,916
Chiar și nouă ne este greu să înțelegem.
655
00:45:13,125 --> 00:45:14,125
Ea este doar un copil.
656
00:45:46,875 --> 00:45:47,875
Jai hind, domnule.
657
00:45:48,666 --> 00:45:51,083
{\an8}- Cât de departe a ajuns ancheta?
- Se întâmplă, domnule.
658
00:45:51,416 --> 00:45:53,250
{\an8}- Ceva din anchetă?
- Nu, domnule.
659
00:45:53,625 --> 00:45:56,125
{\an8}În filmările camerei CCTV sau în criminalistică?
660
00:45:57,333 --> 00:45:59,000
iti spun eu. Nimic.
661
00:46:00,958 --> 00:46:03,083
Mă deranjează să închid cazul.
662
00:46:04,041 --> 00:46:06,666
A fost doar un simplu caz deschis și închis
663
00:46:06,791 --> 00:46:09,750
până ți-ai deschis prostul
gura în fața presei.
664
00:46:10,000 --> 00:46:12,291
{\an8}Vin oamenii din media
peste alte 30 de minute.
665
00:46:13,250 --> 00:46:14,833
{\an8}A fost doar un accident.
666
00:46:15,333 --> 00:46:16,708
Închidem cazul.
667
00:46:17,333 --> 00:46:19,958
{\an8}Spune-le că îți pare rău
creând o asemenea confuzie.
668
00:46:20,916 --> 00:46:23,166
Nici un cuvânt de ratat.
669
00:46:30,833 --> 00:46:31,750
Unde ești?
670
00:46:31,833 --> 00:46:33,791
Pe terasa Swan Lake Apartments.
671
00:46:33,916 --> 00:46:35,125
Ce faci acolo?
672
00:46:35,291 --> 00:46:37,125
Este un client nou sau
cineva pe cale să moară?
673
00:46:37,208 --> 00:46:40,041
Ucigașul a urmărit
Domnule Achyuth de aproape o lună.
674
00:46:41,375 --> 00:46:42,625
Știu. Mi-ai spus.
675
00:46:42,708 --> 00:46:44,500
Ai găsi un indiciu dacă
o spui de multe ori?
676
00:46:44,583 --> 00:46:45,458
Am înțeles.
677
00:46:49,250 --> 00:46:52,833
Pentru a-l cunoaște pe Achyuth
activități de zi cu zi...
678
00:46:53,125 --> 00:46:55,333
ar trebui să fie continuu
urmărind casa lui Achyuth.
679
00:46:55,750 --> 00:46:58,458
Apartamentele Lacul Lebedelor sunt
vizavi de casa lui Achyuth.
680
00:46:59,916 --> 00:47:02,166
Unul dintre turnurile sale este
cu fața la casa lui Achyuth.
681
00:47:02,250 --> 00:47:04,083
Deci există o șansă ca
criminalul îl urmărea de aici.
682
00:47:25,250 --> 00:47:26,916
Cum vei afla chiar și atunci?
683
00:47:27,250 --> 00:47:28,166
o voi găsi.
684
00:47:30,666 --> 00:47:33,916
Mătușă, ai văzut un chel?
bărbat care poartă ochelari electrici...
685
00:47:34,000 --> 00:47:36,208
- și piciorul afectat de poliomielita?
- Nu eu am.
686
00:47:36,875 --> 00:47:38,166
- Nu ai făcut-o?
- Nu.
687
00:47:39,083 --> 00:47:41,625
Doamnă, cum este ancheta
progresează? Orice actualizări?
688
00:47:42,250 --> 00:47:43,208
L-ai prins pe ucigaș?
689
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
Vikranth a fost ucis sau nu?
690
00:47:46,916 --> 00:47:50,041
Ai văzut un bărbat chel?
purtând ochelari electrici...
691
00:47:50,125 --> 00:47:53,458
- și piciorul afectat de poliomielita?
- Nu, domnule.
692
00:47:53,708 --> 00:47:55,125
Am investigat temeinic.
693
00:47:55,583 --> 00:47:57,166
Nu am lăsat nicio piatră neîntorsă.
694
00:47:57,250 --> 00:47:59,083
Nu am găsit niciun joc greșit.
695
00:48:00,250 --> 00:48:01,125
- Bună, domnule.
- Bună...
696
00:48:01,208 --> 00:48:06,041
Ai văzut un bărbat chel?
purtând ochelari electrici...
697
00:48:06,166 --> 00:48:08,375
și piciorul afectat de poliomielita?
698
00:48:10,500 --> 00:48:11,791
Ai fost un astfel de om prin preajmă?
699
00:48:12,041 --> 00:48:15,500
A fost doar un accident nefericit
asta i s-a întâmplat domnului Vikranth.
700
00:48:16,291 --> 00:48:20,625
De asemenea, pentru orice confuzie creată,
scuzele mele sincere.
701
00:48:42,125 --> 00:48:43,833
- Da?
- Un minut, frate.
702
00:48:44,666 --> 00:48:45,958
Si eu am urcat mult
multe scări tocmai acum.
703
00:48:51,833 --> 00:48:54,958
Un bărbat cu capul chel... cu gros,
ochelari de mare putere peste ochi.
704
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Piciorul stâng afectat de poliomielita.
705
00:48:59,500 --> 00:49:00,791
Ai văzut o astfel de persoană prin preajmă?
706
00:49:06,333 --> 00:49:07,250
Ai observat pe cineva?
707
00:49:09,958 --> 00:49:10,875
Nu.
708
00:49:11,208 --> 00:49:12,083
Nu ai făcut-o?
709
00:50:04,625 --> 00:50:06,541
- Vă rog să vă amintiți dacă l-ați văzut.
- Nu.
710
00:50:24,791 --> 00:50:26,333
Acele plante sunt puse în cale.
711
00:50:26,416 --> 00:50:27,416
Cere-le să le elimine.
712
00:50:31,750 --> 00:50:34,250
Un bărbat cu capul chel... cu gros,
ochelari de mare putere peste ochi.
713
00:50:34,333 --> 00:50:36,208
- Nu te aud.
- Nu mă auzi?
714
00:50:36,333 --> 00:50:38,250
Piciorul stâng afectat de poliomielita.
715
00:50:38,333 --> 00:50:41,125
Este înalt, adică înălțime bună.
716
00:54:36,875 --> 00:54:38,833
- Da, Sadhu.
- Bashir...
717
00:54:38,916 --> 00:54:42,333
Vreau detaliile apelului primit
din fiecare turn celular din zona mea.
718
00:54:43,333 --> 00:54:45,416
Vrei detalii
dintr-un moment anume?
719
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
{\an8}♪ Jurământ... Jurământul meu... ♪
720
00:54:47,000 --> 00:54:51,083
{\an8}- De la 9:36 la 10:42.
- ♪ Sfârșitul tău este jurământul meu. ♪
721
00:54:51,208 --> 00:54:53,625
♪ Jurământ... Jurământul meu... ♪
722
00:54:53,750 --> 00:54:57,250
♪ Sfârșitul tău este jurământul meu. ♪
723
00:54:58,333 --> 00:54:59,833
- Cine este acesta?
- Cu cine vrei să vorbești?
724
00:55:01,750 --> 00:55:02,750
Stai... stai...
725
00:55:03,166 --> 00:55:05,750
{\an8}Un bărbat cu capul chel - cu gros,
ochelari de mare putere peste ochi.
726
00:55:06,166 --> 00:55:07,208
Piciorul stâng afectat de poliomielita.
727
00:55:07,291 --> 00:55:08,458
Ai văzut o astfel de persoană prin preajmă?
728
00:55:10,125 --> 00:55:11,958
Numele lui este Mrityunjay.
729
00:55:13,250 --> 00:55:15,208
Oamenii îl numesc Jay.
730
00:55:16,500 --> 00:55:18,541
{\an8}Colonia din Sahara Blocul 8.
731
00:55:18,625 --> 00:55:19,666
Apartamentul numărul 302.
732
00:55:19,958 --> 00:55:23,250
El colecționează anunțuri necrolog
pentru ziarul Swechha.
733
00:55:27,291 --> 00:55:29,375
♪ Jurământ... Jurământul meu... ♪
734
00:55:29,875 --> 00:55:33,291
♪ Sfârșitul tău este jurământul meu. ♪
735
00:55:45,208 --> 00:55:47,083
De ce nu l-ai oprit acolo? Prost!
736
00:55:47,166 --> 00:55:49,125
Frânele aplicate acolo,
oprit în propriile sale condiții!
737
00:55:50,291 --> 00:55:51,458
Putem urmări telefonul lui Jay.
738
00:55:51,541 --> 00:55:53,458
Dar nu ca un tracker GPS.
739
00:55:53,541 --> 00:55:54,875
Turn celular la turn celular.
740
00:55:54,958 --> 00:55:56,708
Aș ști doar zona în care se află.
741
00:55:56,916 --> 00:55:59,083
Detaliile locației lui
va ajunge la aplicația dvs.
742
00:56:05,250 --> 00:56:08,916
Printre mii de bărbați,
se poate tinde spre perfecțiune.
743
00:56:09,500 --> 00:56:10,958
Hei, derulează înapoi.
744
00:56:11,333 --> 00:56:12,458
- Ce s-a întâmplat?
- Derulează înapoi.
745
00:56:13,916 --> 00:56:15,458
- Printre mii de bărbați...
- Dar de ce?
746
00:56:15,750 --> 00:56:17,458
se poate lupta pentru perfecțiune.
747
00:56:17,791 --> 00:56:19,541
- Este un perfecționist.
- Ce?
748
00:56:19,833 --> 00:56:22,708
Dacă o face perfect,
acestea nu sunt primele lui crime.
749
00:56:22,791 --> 00:56:23,666
Întoarce-te!
750
00:56:23,750 --> 00:56:26,208
{\an8}Îți spun că nu e nimeni, în afară de tine
insistă că a comis multe crime.
751
00:56:26,291 --> 00:56:27,625
Cum poate o persoană inexistentă
comite crime?
752
00:56:27,708 --> 00:56:29,791
Satthi, nu doar morți naturale,
753
00:56:29,875 --> 00:56:32,375
orice moarte în oraș
vine la tine pentru post-mortem.
754
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
- Deci?
- Am nevoie de acele înregistrări și detalii.
755
00:56:34,833 --> 00:56:35,791
Glumești?
756
00:56:35,875 --> 00:56:37,958
Dacă fișierele sunt expuse,
Eu voi fi următorul corp de pe masă.
757
00:56:40,250 --> 00:56:42,375
Hei, îl poți trimite pe Jay înăuntru.
758
00:56:50,583 --> 00:56:53,083
Doctorul va efectua trei autopsie
și apoi mergi la prânz.
759
00:56:53,166 --> 00:56:54,500
Ai la dispoziție cel mult o oră.
760
00:56:54,583 --> 00:56:56,333
Ce? Trei autopsie într-o oră?
761
00:56:56,416 --> 00:56:58,875
Plănuiește să resusciteze morții
operand atat de atent?
762
00:56:59,291 --> 00:57:01,416
- O, bine. ai dreptate.
- E timp suficient.
763
00:57:01,791 --> 00:57:03,250
Hei, parci duba și vino.
764
00:57:03,583 --> 00:57:05,083
- Tu vii cu mine.
- Bine.
765
00:57:14,166 --> 00:57:15,125
SPITALUL GUVERNIAL
766
00:57:17,541 --> 00:57:20,208
Este prima dată când iau
un asemenea risc. Înțelegi?
767
00:57:20,291 --> 00:57:21,250
Salutări, domnule.
768
00:57:21,333 --> 00:57:23,208
- Ei bine...
- O, nu! Doctorul!
769
00:57:23,291 --> 00:57:24,458
De ce te-ai întors?
770
00:57:24,541 --> 00:57:27,666
Văzându-l a simțit că ai fi
urmărit de un supraveghetor de examen.
771
00:57:27,750 --> 00:57:29,833
- Deci?
- Au tendința de a prinde studenți care trișează.
772
00:57:30,625 --> 00:57:33,625
Hei, e doctor.
Nu scoate lucrurile fără să te gândești!
773
00:57:34,333 --> 00:57:36,083
- Fii bărbat!
- Sunteţi sigur?
774
00:57:36,250 --> 00:57:37,166
Hmm.
775
00:57:49,541 --> 00:57:51,583
- Îmi tremură mâinile, omule.
- Renunță la alcool atunci.
776
00:57:53,250 --> 00:57:54,208
- Jay...
- Nu?
777
00:57:54,625 --> 00:57:55,791
Ai doar o jumătate de oră.
778
00:57:56,000 --> 00:57:57,208
- E suficient.
- Hmm.
779
00:57:59,541 --> 00:58:00,625
- Satthi?
- Ah?
780
00:58:02,208 --> 00:58:05,958
- De ce este deschisă camera aia de discuri?
- Ei bine...
781
00:58:06,041 --> 00:58:09,208
- Mi-ai pus cutia de prânz înăuntru?
- Da, domnule.
782
00:58:09,291 --> 00:58:10,166
Mulțumesc, domnule.
783
00:58:10,250 --> 00:58:12,500
Bine, încuie ușa.
Vino cu mine. Am nevoie de ajutorul vostru.
784
00:58:12,583 --> 00:58:13,458
Bine, domnule.
785
00:58:18,666 --> 00:58:19,541
domnule.
786
00:58:39,166 --> 00:58:42,083
{\an8}Am făcut toate testele medicale. Doar unul
persoana a supraviețuit după ce a folosit medicamente.
787
00:58:42,750 --> 00:58:43,666
Satthi!
788
00:58:43,750 --> 00:58:45,541
Hei, stai acolo. Vin.
789
00:58:46,625 --> 00:58:47,625
Ce spune el?
790
00:58:48,041 --> 00:58:48,916
Ce este, omule?
791
00:58:49,708 --> 00:58:50,666
idiotule!
792
00:58:52,583 --> 00:58:53,708
Camera este încuiată.
793
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
Oh, despre dubă?
794
00:58:55,708 --> 00:58:57,875
Am parcat-o, nu-ți face griji.
795
00:58:59,541 --> 00:59:00,625
Chei, omule. Chei.
796
00:59:03,083 --> 00:59:04,083
Chiar și eu am chei.
797
01:00:03,958 --> 01:00:05,625
- Jay, avem un caz nou.
- Am o sarcină importantă.
798
01:00:05,708 --> 01:00:07,083
- Dar mi-am dat cuvântul.
- Nu pot.
799
01:00:10,500 --> 01:00:11,708
- Te rog, omule.
- Bine, o voi face.
800
01:00:55,416 --> 01:00:58,208
Sadhu! Nu știu ce faci.
801
01:00:58,875 --> 01:01:01,916
Dar pe Sadhu pe care îl cunosc
nu-și pierde niciodată concentrarea.
802
01:01:02,333 --> 01:01:05,458
Este pe deplin concentrat pe munca lui.
803
01:01:12,125 --> 01:01:15,166
♪ Întotdeauna la vânătoare. ♪
804
01:01:18,125 --> 01:01:21,208
♪ Totul este un pariu. ♪
805
01:01:23,375 --> 01:01:26,833
♪ Sângele meu este răutăcios! ♪
806
01:01:29,375 --> 01:01:32,791
♪ Este total furia mea. ♪
807
01:01:38,416 --> 01:01:39,291
Încotro ne îndreptăm acum?
808
01:01:39,375 --> 01:01:41,416
Mergeți la cafeaua 7D
Magazin. Doamna e acolo.
809
01:01:42,458 --> 01:01:44,791
♪ Jurământ... Jurământul meu... ♪
810
01:01:45,041 --> 01:01:48,583
♪ Sfârșitul tău este jurământul meu. ♪
811
01:01:48,666 --> 01:01:49,791
Cine e asta acum?
812
01:01:50,250 --> 01:01:52,041
- Cine e la telefon?
- Este Satthi.
813
01:01:52,125 --> 01:01:54,333
- Hei, taie-o...
- De ce? Ce s-a întâmplat?
814
01:01:55,166 --> 01:01:57,250
Este foarte supărat pe tine.
815
01:01:57,375 --> 01:01:58,250
De ce?
816
01:01:58,416 --> 01:02:00,708
Am scăpat fără
fiind prins de medici.
817
01:02:01,000 --> 01:02:02,041
A scăpat?
818
01:02:02,125 --> 01:02:04,333
Ai făcut o ieșire ca
Hanuman a ieșit din Lanka.
819
01:02:04,500 --> 01:02:05,541
Ai spart ușile.
820
01:02:05,625 --> 01:02:07,791
Ai spart oglinzile
și a împins dulapurile.
821
01:02:09,375 --> 01:02:11,541
Cineva a văzut doi bărbați
plecând de la fereastră.
822
01:02:11,708 --> 01:02:13,875
Altcineva a spart
încuietorile din spital.
823
01:02:13,958 --> 01:02:15,875
Toată vina a căzut pe Satthi.
824
01:02:16,416 --> 01:02:18,708
Dacă ești prins de el,
te-ar ucide.
825
01:02:18,791 --> 01:02:20,208
O, nu! Atunci nu voi răspunde la apelul lui.
826
01:02:20,291 --> 01:02:22,583
De unde știi locația doamnei?
827
01:02:22,666 --> 01:02:24,041
Am sunat prefăcându-mă
sa fie din camera CM
828
01:02:24,125 --> 01:02:25,333
mi-au spus unde este doamna.
829
01:02:25,416 --> 01:02:27,666
De ce nu folosești asta
inteligenta la editorul tau?
830
01:02:34,666 --> 01:02:35,541
Parcă-l.
831
01:02:35,666 --> 01:02:37,500
Al proprietarului acestui restaurant
tatăl este clientul nostru.
832
01:02:37,791 --> 01:02:40,375
De obicei vizitez doar în hoteluri de cinci stele.
833
01:02:40,666 --> 01:02:41,875
Nu este că îmi place gustul.
834
01:02:41,958 --> 01:02:43,583
Doar că prefer clasa, vezi.
835
01:02:44,125 --> 01:02:47,791
Nu este bine pentru un ofițer IAS
fi văzut într-un mic hotel ca acesta.
836
01:02:49,583 --> 01:02:50,625
Nu mă înțelege greșit.
837
01:02:50,875 --> 01:02:52,750
Dacă locul în care mănânc este atât de important,
838
01:02:52,833 --> 01:02:55,500
imaginează-ți cât mai mult
important este cine mă căsătoresc.
839
01:02:56,541 --> 01:02:57,500
Hmm!
840
01:02:58,125 --> 01:03:00,000
Doamna noastră este înăuntru, ne-a chemat.
841
01:03:23,875 --> 01:03:24,791
Doamnă, sunteți aici?
842
01:03:24,875 --> 01:03:26,750
Nu te-am recunoscut ca
ești îmbrăcat într-un saree.
843
01:03:26,833 --> 01:03:27,875
Trebuie să vorbesc urgent cu tine.
844
01:03:27,958 --> 01:03:29,791
Nu aici. Vino la birou. Să vorbim.
845
01:03:29,875 --> 01:03:31,208
Da, acesta este spațiul nostru personal.
846
01:03:31,458 --> 01:03:33,208
Ce este personal când
cineva moare, domnule.
847
01:03:33,500 --> 01:03:35,500
Jay, nu acum. Mai târziu.
848
01:03:35,708 --> 01:03:36,750
Doamnă, vă rog să mă ascultați...
849
01:03:36,833 --> 01:03:39,291
Acesta nu este locul sau
timpul să vorbim despre caz.
850
01:03:39,458 --> 01:03:40,333
- Doamnă.
- Te rog să pleci.
851
01:03:40,416 --> 01:03:41,750
Ambele decese au fost cu siguranță crime.
852
01:03:42,458 --> 01:03:43,333
Nu doar atat...
853
01:03:43,416 --> 01:03:47,000
Pe 26 ianuarie, Malkajgiri-ul nostru
Corporatorul a murit într-un accident.
854
01:03:47,083 --> 01:03:48,541
Acum exact o săptămână,
855
01:03:48,791 --> 01:03:53,083
PA-ul bărbatului care a fugit
împotriva lui a murit și într-un accident.
856
01:03:53,500 --> 01:03:55,208
Jay, poți te rog să oprești prostiile astea?
857
01:03:55,291 --> 01:03:59,250
Pe 23 ianuarie, o companie de software
MD a murit lângă Raheja Mindspace.
858
01:03:59,416 --> 01:04:01,750
Acum exact o săptămână,
in aceeasi cladire,
859
01:04:01,875 --> 01:04:06,208
Un HR de la o altă companie de software
a murit și el exact în același mod, doamnă.
860
01:04:06,291 --> 01:04:08,416
Sunt sigur, doamnă. Toate acestea sunt crime.
861
01:04:13,041 --> 01:04:14,000
Jay...
862
01:04:14,083 --> 01:04:15,458
Acesta este un accident.
863
01:04:15,833 --> 01:04:18,291
- Nimic mai mult decât atât.
- Vă rog, doamnă. Crede-ma.
864
01:04:18,500 --> 01:04:19,500
Constabil.
865
01:04:19,791 --> 01:04:22,500
- Doamnă, dacă totul este clar...
- Scoate-l afară.
866
01:04:23,000 --> 01:04:24,250
Hei, hai să mergem.
867
01:04:24,833 --> 01:04:26,291
- Te rog, unchiule...
- Să mergem.
868
01:04:27,541 --> 01:04:29,250
Nu încerca să fii un erou, Jay.
869
01:04:43,000 --> 01:04:44,625
De ce ar trebui să încerc să fiu un erou, doamnă?
870
01:04:46,333 --> 01:04:47,208
Sunt deja un erou!
871
01:04:51,875 --> 01:04:56,958
În ziua în care fata aia m-a ținut de mână...
872
01:05:03,375 --> 01:05:05,291
Atunci ea a făcut din mine un erou, doamnă.
873
01:05:09,083 --> 01:05:11,958
Acest erou a promis că va spune
ea ce sa întâmplat cu tatăl ei.
874
01:05:15,083 --> 01:05:16,666
Dar problema aici este...
875
01:05:18,375 --> 01:05:21,458
Acest erou nu poate
afli cine este ticălosul.
876
01:05:27,083 --> 01:05:28,750
Anjali crede că există un răufăcător.
877
01:05:30,708 --> 01:05:32,000
Și am încredere în instinctele ei.
878
01:05:38,666 --> 01:05:40,708
Trebuie să-i redau încrederea pierdută.
879
01:05:43,000 --> 01:05:44,958
Trebuie să o văd pe Anjali zâmbind din nou.
880
01:05:52,458 --> 01:05:53,791
Indiferent ce crede cineva...
881
01:05:55,458 --> 01:05:56,583
Îl voi prinde.
882
01:06:00,458 --> 01:06:01,458
Să mergem, unchiule.
883
01:06:18,083 --> 01:06:20,916
Bine, să presupunem asta
este cineva ca ai spus.
884
01:06:21,166 --> 01:06:24,958
Dacă se plimbă fără să ajungă
prins, trebuie să fie foarte deștept, nu?
885
01:06:25,041 --> 01:06:26,083
El este, unchiule!
886
01:06:26,166 --> 01:06:27,708
Dacă este atât de inteligent,
887
01:06:27,791 --> 01:06:30,208
ar fi trebuit să te omoare
înainte să-l descoperi!
888
01:06:31,125 --> 01:06:32,208
Ar fi trebuit, unchiule.
889
01:06:32,333 --> 01:06:33,958
Dar el nu știe că eu exist, nu?
890
01:06:50,041 --> 01:06:53,583
Nu este nimic în
această lume la fel de purificatoare ca și înțelepciunea.
891
01:06:56,666 --> 01:06:57,666
Te voi suna.
892
01:07:20,916 --> 01:07:22,458
„Dacă este atât de inteligent,”
893
01:07:22,541 --> 01:07:24,916
„Ar fi trebuit să te omoare
înainte să-l descoperi!'
894
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
— Cineva a văzut doi bărbați
plecând prin fereastră.
895
01:07:27,083 --> 01:07:29,166
— Altcineva a spart
încuietorile din spital.
896
01:09:02,625 --> 01:09:03,500
Haide.
897
01:09:07,333 --> 01:09:08,333
Hei, tu!
898
01:09:08,458 --> 01:09:10,583
- Ce faci?!
- Cum ai putut lovi un polițist?!
899
01:09:14,791 --> 01:09:16,416
Ce a făcut că l-ai lovit?
900
01:09:17,125 --> 01:09:18,000
Ai ieșit din minți?
901
01:09:18,083 --> 01:09:19,250
Pari un tip educat!
902
01:09:19,375 --> 01:09:20,416
De ce te comporți ca un bandit?
903
01:09:22,375 --> 01:09:24,166
Vorbim cu tine.
De ce nu spui nimic?
904
01:09:24,250 --> 01:09:25,208
Cum îndrăznești să lovești un polițist?
905
01:09:26,166 --> 01:09:27,375
Hei, dă-te din drum!
906
01:09:53,375 --> 01:09:54,416
Pare dur.
907
01:09:54,583 --> 01:09:56,666
- Mă așteptam ca cazul să se încheie în ziua aceea.
- Nu sa întâmplat.
908
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
- Hei, Suri.
- Da, frate?
909
01:09:57,833 --> 01:09:59,333
- El este cel care ne-a pălmuit prietenul?
- Da, frate.
910
01:09:59,416 --> 01:10:01,375
- Câte zile l-a condamnat judecătorul?
- Zece zile, frate.
911
01:10:13,875 --> 01:10:19,791
♪ Un mare pericol este la pândă. ♪
912
01:10:21,833 --> 01:10:27,791
♪ Traversează ♪
♪ limitele siguranței tale. ♪
913
01:10:29,875 --> 01:10:34,583
♪ Ca o umbră, ♪
♪ pericolul șocant se târăște în tăcere. ♪
914
01:10:53,916 --> 01:10:59,958
♪ Forța brută are ♪
♪ slăbit înaintea voinței de fier. ♪
915
01:11:01,916 --> 01:11:07,625
♪ Am decis că ♪
♪ soarta ta este sigură. ♪
916
01:11:07,708 --> 01:11:09,625
- Nallabelli Harsha!
- Da, domnule!
917
01:11:09,916 --> 01:11:10,958
♪ Mrityunjaya! ♪
918
01:11:11,041 --> 01:11:11,916
Da, domnule!
919
01:11:12,000 --> 01:11:13,875
- ♪ Mrityunjaya! ♪
- Sameer!
920
01:11:13,958 --> 01:11:17,791
♪ Viața este în leagănul pieirii! ♪
921
01:11:17,875 --> 01:11:19,291
♪ Mrityunjaya! ♪
922
01:11:19,916 --> 01:11:21,250
♪ Mrityunjaya! ♪
923
01:11:21,875 --> 01:11:26,125
♪ Inamicul și-a întins capcana. ♪
924
01:11:27,791 --> 01:11:28,875
Frica.
925
01:11:29,291 --> 01:11:30,875
O emoție atât de puternică.
926
01:11:31,666 --> 01:11:36,833
99 din 100 de decizii noi
luarea în viață depinde de frica noastră.
927
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
Dar odată ce depășim această frică,
928
01:11:50,041 --> 01:11:51,666
începe victoria noastră.
929
01:11:56,833 --> 01:12:01,125
cred de o sută de ori
înainte de fiecare pas pe care îl fac.
930
01:12:01,375 --> 01:12:03,250
Dar am greșit undeva.
931
01:12:03,708 --> 01:12:05,291
M-am dezvăluit ție.
932
01:12:05,708 --> 01:12:07,125
- Cum m-ai găsit?
- Cum m-ai găsit?
933
01:12:07,625 --> 01:12:09,333
Nu mă vei părăsi fără să mă omori.
934
01:12:09,583 --> 01:12:10,833
Vei ajunge la închisoare?
935
01:12:11,291 --> 01:12:13,958
Sau vei aștepta eliberarea mea?
936
01:12:14,416 --> 01:12:16,250
După ce ai ieșit din casă,
937
01:12:16,666 --> 01:12:17,666
te-ai fi putut urca într-un autobuz.
938
01:12:18,166 --> 01:12:19,750
S-ar putea să te fi urcat într-o dubă.
939
01:12:20,458 --> 01:12:22,000
Dar de ce ai intrat la închisoare?
940
01:12:22,500 --> 01:12:24,000
- Ce vei face mai departe?
- Ce vei face mai departe?
941
01:12:27,041 --> 01:12:28,250
- Orice ai face,
- Orice ai face,
942
01:12:28,500 --> 01:12:30,125
- Nu poți scăpa de mine.
- Nu poți scăpa de mine.
943
01:12:52,083 --> 01:12:53,666
Cineva încearcă să mă omoare.
944
01:12:55,625 --> 01:12:56,833
De ce îmi spui asta?
945
01:12:57,666 --> 01:12:59,125
El este, de asemenea, un ucigaș cu contract ca tine.
946
01:13:03,041 --> 01:13:04,416
Nu am alta varianta.
947
01:13:08,833 --> 01:13:10,458
S-ar putea să fi ucis mulți oameni.
948
01:13:11,583 --> 01:13:13,208
Dar pentru prima dată în viața ta,
949
01:13:13,291 --> 01:13:15,375
ai șansa să salvezi vieți.
950
01:13:15,666 --> 01:13:17,625
Ai o șansă să te ierți.
951
01:13:18,000 --> 01:13:19,041
Gândește-te la asta.
952
01:13:21,083 --> 01:13:23,000
Trebuie să știu cine
acei criminali contractuali sunt.
953
01:13:23,208 --> 01:13:25,875
Cum lucrează, cum gândesc.
954
01:13:26,083 --> 01:13:27,000
Tot.
955
01:13:27,500 --> 01:13:29,208
Nu toată lumea lucrează la fel.
956
01:13:29,958 --> 01:13:31,791
Dar toate au două lucruri în comun.
957
01:13:33,291 --> 01:13:35,541
Prima este identitatea lor.
958
01:13:36,708 --> 01:13:38,958
Nimeni nu ar trebui să știe
orice despre noi.
959
01:13:42,458 --> 01:13:43,875
Nimeni nu ar trebui să știe că existăm.
960
01:13:45,000 --> 01:13:47,458
Daca descopera cineva,
961
01:13:48,666 --> 01:13:51,375
acesta va fi ultimul moment pentru ei.
962
01:13:52,833 --> 01:13:55,375
Cum vor obține contractele
daca nimeni nu stie ca exista?
963
01:13:57,041 --> 01:13:59,333
Nu ești chiar atât de nevinovat.
964
01:13:59,500 --> 01:14:00,750
Avem un handler.
965
01:14:00,916 --> 01:14:02,500
El primește contractele.
966
01:14:02,625 --> 01:14:04,583
El ne transmite detaliile.
967
01:14:14,666 --> 01:14:15,666
Vino fiule.
968
01:14:17,125 --> 01:14:18,000
Aici fiule.
969
01:14:18,083 --> 01:14:19,208
Știi ce să faci, nu?
970
01:14:19,458 --> 01:14:20,666
Știu, Bashir Bhai.
971
01:14:20,750 --> 01:14:22,833
O voi pune acolo unde trebuie.
972
01:14:23,291 --> 01:14:24,416
În afară de el,
973
01:14:24,750 --> 01:14:26,750
nimeni nu ar trebui să știe cine suntem.
974
01:14:28,875 --> 01:14:31,458
Este atât de important
pentru a ne proteja identitatea.
975
01:14:50,541 --> 01:14:52,333
Al doilea este contractul nostru.
976
01:14:55,000 --> 01:14:58,666
Dacă un client ne-a oferit un
contract pentru a ucide o persoană,
977
01:14:59,916 --> 01:15:02,208
viața clientului este în pericol.
978
01:15:02,291 --> 01:15:03,750
Avem contractul.
979
01:15:04,000 --> 01:15:05,958
Va fi la locație până seara.
980
01:15:06,500 --> 01:15:09,791
Dacă aș ști că vii aici,
Nu l-as fi trimis acolo.
981
01:15:10,208 --> 01:15:12,333
E bine. o voi lua.
982
01:15:12,500 --> 01:15:14,833
Dacă pierdeți contractul,
983
01:15:15,250 --> 01:15:16,166
Nu voi rata.
984
01:15:18,208 --> 01:15:20,250
Nu voi lăsa reputația noastră să fie pătată.
985
01:15:22,541 --> 01:15:23,458
Mulţumesc.
986
01:15:24,416 --> 01:15:25,333
Seetha vorbind.
987
01:15:25,541 --> 01:15:26,500
Doamnă, eu sunt Jay.
988
01:15:26,708 --> 01:15:29,208
Doamnă, vă rog să mă ascultați.
Acordați doar un minut.
989
01:15:29,666 --> 01:15:30,583
Spune-mi.
990
01:15:30,708 --> 01:15:33,458
Doamnă, există manipulatori
în spatele ucigașilor, nu?
991
01:15:33,541 --> 01:15:35,541
{\an8}Chiar dacă banca BBA
proprietarii nu l-au sunat pe ucigaș,
992
01:15:35,625 --> 01:15:37,375
l-ar fi sunat pe mânuitor.
993
01:15:37,541 --> 01:15:40,750
Ai spus că verifici
înregistrări în mașină în ziua aceea, nu?
994
01:15:40,958 --> 01:15:42,000
Verificați încă o dată, doamnă.
995
01:15:42,083 --> 01:15:43,625
Manualul va face cu siguranță
prezent într-una din acele înregistrări.
996
01:15:53,708 --> 01:15:54,916
Îmi pare rău, Bashir.
997
01:16:19,541 --> 01:16:20,583
Nu numai atât, doamnă.
998
01:16:20,708 --> 01:16:22,250
Ucigașul acela încearcă să mă omoare.
999
01:16:24,208 --> 01:16:25,416
Trimite pe cineva la mine acasă, doamnă.
1000
01:16:25,500 --> 01:16:26,541
A lăsat gazul să curgă.
1001
01:16:26,625 --> 01:16:27,875
Te rog, doamnă,
vei intelege daca vei vizita.
1002
01:16:28,375 --> 01:16:30,208
Vă rog, doamnă. Crede-mă o dată, doamnă.
1003
01:16:33,083 --> 01:16:35,125
- Voi verifica.
- Mulțumesc, doamnă. Multumesc.
1004
01:16:58,083 --> 01:17:00,750
{\an8}Așadar, Jay spunea adevărul.
1005
01:17:06,375 --> 01:17:09,083
Există un număr de un Bashir,
proprietarul unui magazin de amanet în lista de apeluri.
1006
01:17:09,166 --> 01:17:11,291
Dar, în mod surprinzător,
a fost găsit mort aseară.
1007
01:17:11,416 --> 01:17:12,958
El a făcut ceva, Vinod.
1008
01:17:13,458 --> 01:17:15,458
El se uită prin ceva
că nu suntem în stare.
1009
01:17:21,583 --> 01:17:24,375
{\an8}- Cred că merită o șansă.
- Sunt de acord cu asta, doamnă.
1010
01:17:26,708 --> 01:17:28,125
{\an8}Hai să mergem la locul crimei lui Bashir.
1011
01:17:29,791 --> 01:17:31,083
Informați echipa locală.
1012
01:17:31,333 --> 01:17:33,250
Și îl vom lua și pe Jay.
1013
01:17:33,333 --> 01:17:34,750
Doamnă, Jay este în închisoare.
1014
01:17:35,666 --> 01:17:36,583
Ce?
1015
01:17:49,583 --> 01:17:51,458
Nu-mi place zâmbetul.
1016
01:17:52,250 --> 01:17:54,291
Dacă îl văd din nou,
te vei întoarce înăuntru.
1017
01:17:54,875 --> 01:17:55,875
Sari inauntru.
1018
01:18:06,375 --> 01:18:07,708
- Jai Hind, doamnă.
- Jai Hind.
1019
01:18:08,708 --> 01:18:10,666
- Ai primit raportul post-mortem?
- Nu încă, doamnă.
1020
01:18:10,791 --> 01:18:12,083
Ar putea fi un stop cardiac.
1021
01:18:16,875 --> 01:18:18,333
Există camere CCTV?
1022
01:18:18,416 --> 01:18:19,416
Nu, doamnă.
1023
01:18:23,875 --> 01:18:25,625
Doamnă, lipsește un bilețel.
1024
01:18:28,333 --> 01:18:29,583
Doar această pagină lipsește, doamnă.
1025
01:18:31,875 --> 01:18:33,958
- Bashir a murit aici, nu?
- Da, doamnă.
1026
01:18:34,041 --> 01:18:35,083
Poziția corpului?
1027
01:18:35,208 --> 01:18:37,416
Bashir a murit cu ai lui
mâinile pe scaun, doamnă.
1028
01:18:46,250 --> 01:18:47,208
Piesa lipsă, doamnă.
1029
01:19:00,041 --> 01:19:02,500
Doamnă, această crimă trebuie
au fost despre contract.
1030
01:19:02,750 --> 01:19:04,250
Doamnă, dacă mergem la piața Monda
la ora sase,
1031
01:19:04,333 --> 01:19:06,166
cu siguranta vom sti
ceva despre ucigaș.
1032
01:19:06,250 --> 01:19:07,541
E deja ora 15:30.
1033
01:19:07,875 --> 01:19:09,083
Crede-mă, doamnă.
Să mergem, doamnă.
1034
01:19:09,166 --> 01:19:11,458
Dacă ia contractul,
se va pierde o altă viață.
1035
01:19:11,541 --> 01:19:12,416
- Vinod.
- Doamnă?
1036
01:19:12,500 --> 01:19:13,750
- Sunați pentru rezervă.
- Bine, doamnă.
1037
01:19:13,833 --> 01:19:15,375
În ținută civilă, bine? Imediat.
1038
01:19:27,291 --> 01:19:29,041
Doamnă. De ce ai oprit vehiculul aici?
1039
01:19:29,125 --> 01:19:30,416
Nu vezi panoul fără parcare?
1040
01:19:30,500 --> 01:19:31,500
Mutați vehiculul. Haide.
1041
01:19:32,833 --> 01:19:33,708
Îmi pare rău, doamnă.
1042
01:19:37,041 --> 01:19:38,208
Băieți, mișcați.
1043
01:19:40,875 --> 01:19:42,791
Jay, nu ești în siguranță aici.
1044
01:19:42,916 --> 01:19:43,791
- Vino cu mine.
- Nu, doamnă.
1045
01:19:43,875 --> 01:19:44,791
Voi sta aici. Vă rog.
1046
01:19:45,333 --> 01:19:47,958
Ce? Te-ar putea ucide.
1047
01:19:48,041 --> 01:19:49,666
Apoi, îl puteți prinde ușor, doamnă.
1048
01:19:49,750 --> 01:19:50,625
Vă rog.
1049
01:19:53,666 --> 01:19:54,541
Aici.
1050
01:19:54,625 --> 01:19:56,083
- Te rog fii atent.
- Bine!
1051
01:20:04,916 --> 01:20:06,125
Ucigașul este chel.
1052
01:20:09,291 --> 01:20:10,250
Poartă ochelari de mare putere.
1053
01:20:12,458 --> 01:20:13,541
Are poliomielita pe piciorul stâng.
1054
01:20:16,333 --> 01:20:18,458
- Băieți, suntem clari?
- Deschide, doamnă.
1055
01:20:18,541 --> 01:20:20,041
- Păstrează-ți ochii ascuțiți.
- Bine, doamnă.
1056
01:20:20,125 --> 01:20:21,708
- Am nevoie de el orice ar fi.
- Da, doamnă.
1057
01:21:01,333 --> 01:21:02,875
Are ochelari, dar nu este chel.
1058
01:21:03,416 --> 01:21:05,708
Nu găsim pe nimeni care să se potrivească
descrierea pe care ne-a dat-o Jay.
1059
01:21:12,708 --> 01:21:14,750
Nu este necesar să aveți toate
trei acte de identificare pe care ni le-a dat Jay.
1060
01:21:15,166 --> 01:21:17,833
Chiar dacă găsești unul,
ia-l în arest. Peste.
1061
01:21:18,041 --> 01:21:18,916
OK, ia-o.
1062
01:21:21,166 --> 01:21:22,125
Cine eşti tu?
1063
01:21:46,083 --> 01:21:46,958
Îmi pare rău.
1064
01:21:47,458 --> 01:21:48,583
Nithin, deschide camera aia.
1065
01:21:56,291 --> 01:21:57,291
Acela?
1066
01:21:57,416 --> 01:21:58,916
Jay, este 6:10.
1067
01:21:59,166 --> 01:22:00,083
El nu este încă aici.
1068
01:22:00,166 --> 01:22:01,583
Va veni cu siguranță, doamnă.
1069
01:22:02,375 --> 01:22:03,291
Va trebui.
1070
01:22:16,833 --> 01:22:17,833
Ai o brichetă, frate?
1071
01:22:42,000 --> 01:22:42,916
Mulţumesc.
1072
01:22:55,791 --> 01:22:57,333
- Doamnă, el este aici.
- Ce?
1073
01:23:12,416 --> 01:23:13,791
Băieți, ați reușit să-l găsiți?
1074
01:23:13,875 --> 01:23:15,333
Nu, doamnă. Nu reușim să-l găsim.
1075
01:23:18,000 --> 01:23:19,958
Am căutat peste tot, doamnă.
Nu l-am găsit nicăieri.
1076
01:23:20,166 --> 01:23:21,916
Poți mări asta?
Și cel de lângă el.
1077
01:23:22,000 --> 01:23:23,166
- Măriți puțin.
- Unde este, Jay?
1078
01:23:23,250 --> 01:23:24,458
Măriți și pe ceilalți.
1079
01:23:24,541 --> 01:23:26,333
Camera aia.
1080
01:23:26,625 --> 01:23:28,000
Jay, nu-mi mai pierde timpul.
1081
01:23:28,541 --> 01:23:29,708
El este cu adevărat aici, doamnă.
1082
01:23:29,791 --> 01:23:32,375
Mi-a dat chiar bricheta
cu data de 2 octombrie pe el.
1083
01:23:33,125 --> 01:23:34,083
Care este acea dată?
1084
01:23:34,375 --> 01:23:36,375
2 octombrie este data când
Aș fi eliberat din închisoare.
1085
01:23:36,458 --> 01:23:38,541
- Încearcă să mă omoare în aceeași zi.
- Ce prostie!
1086
01:23:38,666 --> 01:23:40,166
Vă rog să mă credeți, doamnă.
1087
01:23:40,416 --> 01:23:42,208
Frate, te rog deschide
filmarea din stânga.
1088
01:23:42,375 --> 01:23:43,291
Da.
1089
01:23:43,375 --> 01:23:45,958
Jay, nu putem continua
mai departe așa.
1090
01:23:47,916 --> 01:23:50,250
Nu ești în cameră pentru a
crede ce spui.
1091
01:23:53,250 --> 01:23:54,250
Dumnezeu!
1092
01:24:30,833 --> 01:24:32,291
Jay, nu-mi mai pierde timpul!
1093
01:24:40,916 --> 01:24:42,375
Unde naiba este, la naiba?
1094
01:25:07,791 --> 01:25:11,166
Unchiule, de ce i s-a întâmplat asta tatălui meu?
1095
01:25:40,083 --> 01:25:41,125
Ce sa întâmplat, fiule?
1096
01:25:42,375 --> 01:25:44,291
Mătușă, mi-e teamă că aș putea pierde.
1097
01:25:50,166 --> 01:25:52,041
Nu e greșit să pierzi, fiule.
1098
01:25:52,791 --> 01:25:56,625
Dar este greșit să nu lupți
de frica de a pierde.
1099
01:25:56,750 --> 01:25:58,791
Trebuie să-ți vezi inamicul
a lupta, nu?
1100
01:25:58,958 --> 01:26:00,916
Nu-ți vezi inamicul?
1101
01:26:01,916 --> 01:26:04,250
Sau nu reușești să-l vezi?
1102
01:26:14,791 --> 01:26:18,208
Am verificat filmările CCTV
de la locul crimei lui Vikranth.
1103
01:26:18,833 --> 01:26:20,541
Nici acolo nu există o astfel de persoană.
1104
01:26:20,625 --> 01:26:24,375
Chiar există,
sau amândoi doar urmăriți umbre?
1105
01:26:24,500 --> 01:26:26,958
Nici măcar nu ești în filmarea camerei.
Cum poți spune asta?
1106
01:26:30,166 --> 01:26:31,208
Mulțumesc, mătușă.
1107
01:26:39,250 --> 01:26:40,791
- Va pleca în 5 minute.
- BINE.
1108
01:26:40,875 --> 01:26:41,750
Mulțumesc, frate.
1109
01:26:41,833 --> 01:26:43,083
Omule, totul este gata.
1110
01:26:43,666 --> 01:26:44,750
Verificați unde este.
1111
01:26:47,708 --> 01:26:48,750
Îl poți găsi?
1112
01:26:50,750 --> 01:26:52,083
Îl pot vedea pentru prima dată.
1113
01:26:52,291 --> 01:26:53,333
În ce cameră?
1114
01:26:54,208 --> 01:26:55,166
În toate camerele.
1115
01:26:55,250 --> 01:26:57,291
Nu ar trebui să căutăm
cel care a fost capturat.
1116
01:26:57,500 --> 01:26:59,166
Ar trebui să-l căutăm pe acela
care a scăpat de camere.
1117
01:27:35,541 --> 01:27:36,625
Ar putea fi oricine.
1118
01:27:36,708 --> 01:27:37,875
Doar că nu a fost surprins de camere.
1119
01:27:38,541 --> 01:27:40,916
Dacă nu este prins pe un singur
cu o cameră, ar putea fi oricine.
1120
01:27:41,166 --> 01:27:43,208
Dar dacă nu este prins
pe vreuna dintre camere?
1121
01:27:50,750 --> 01:27:52,625
El este tipul în rochia GHMC?
1122
01:27:53,208 --> 01:27:54,666
Dar nu are poliomielita pe picioarele lui.
1123
01:27:55,000 --> 01:27:56,625
Nu cred că are nici chelie.
1124
01:27:57,500 --> 01:27:59,416
Ne uităm la ce el
ne permite să urmărim.
1125
01:28:08,333 --> 01:28:10,291
El a acoperit
urmele lui atât de perfect...
1126
01:28:10,500 --> 01:28:11,916
S-ar putea să nu-l putem prinde niciodată.
1127
01:28:20,250 --> 01:28:21,875
La ce oră a trecut camera?
1128
01:28:22,791 --> 01:28:24,500
Acesta este la 17:24, domnule.
1129
01:28:24,583 --> 01:28:25,583
17:24...
1130
01:28:25,666 --> 01:28:28,000
- Și acesta?
- Asta e la 5:27 pm.
1131
01:28:30,916 --> 01:28:32,250
Trei minute?
1132
01:28:34,166 --> 01:28:37,500
Trei minute... trei minute...
trei minute!
1133
01:28:42,000 --> 01:28:43,833
Deci a acceptat deja contractul.
1134
01:28:50,708 --> 01:28:52,125
El urmărește ținta.
1135
01:29:12,250 --> 01:29:14,500
Ai camere CC
la intrarea in piata?
1136
01:29:14,750 --> 01:29:16,333
- Da, domnule.
- Joacă-le o dată.
1137
01:29:19,208 --> 01:29:21,083
Notați toate numerele de biciclete pe care le vedeți.
1138
01:29:21,166 --> 01:29:22,083
Dă-mi caietul, frate.
1139
01:29:23,125 --> 01:29:24,125
Rapid.
1140
01:29:24,208 --> 01:29:25,166
Notează-le.
1141
01:29:25,708 --> 01:29:26,875
De ce avem nevoie de acele numere?
1142
01:29:27,208 --> 01:29:30,708
Ai spus că toate camerele
sunt sub controlul lui.
1143
01:29:30,916 --> 01:29:32,916
Dar o cameră nu era sub controlul lui.
1144
01:29:48,708 --> 01:29:49,958
Am notat totul.
1145
01:29:50,041 --> 01:29:51,000
Ce facem acum?
1146
01:29:52,083 --> 01:29:52,958
frate...
1147
01:29:53,291 --> 01:29:54,458
Deschide site-ul e-challan.
1148
01:29:58,791 --> 01:30:00,083
Ce să cauți aici?
1149
01:30:00,583 --> 01:30:02,291
Verificați dacă cineva poartă rochie GHMC.
1150
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
Iată-l!
1151
01:30:06,791 --> 01:30:08,166
Dar nu-l putem vedea clar.
1152
01:30:08,500 --> 01:30:09,458
Arată-mi o altă fotografie.
1153
01:30:09,916 --> 01:30:10,958
Uite! Iată-l!
1154
01:30:13,250 --> 01:30:14,666
Are ceva în mână.
1155
01:30:14,958 --> 01:30:16,000
{\an8}Cred că este o sticlă.
1156
01:30:20,000 --> 01:30:21,666
{\an8}El face ceva cu sticla aceea.
1157
01:30:21,791 --> 01:30:22,791
{\an8}O ține în buzunar.
1158
01:30:23,041 --> 01:30:24,750
El vine înainte.
1159
01:30:28,791 --> 01:30:29,916
Ne-a fost dor de el!
1160
01:30:40,000 --> 01:30:41,166
La ce te uiți?
1161
01:30:41,583 --> 01:30:43,708
O persoană poate schimba orice
număr de deghizări.
1162
01:30:43,875 --> 01:30:45,291
Dar nu poate schimba trei lucruri.
1163
01:30:45,375 --> 01:30:46,416
Prima este înălțimea lui.
1164
01:30:46,833 --> 01:30:48,166
Al doilea este felul în care vede.
1165
01:30:48,250 --> 01:30:49,416
Uită-te la ochii lui.
1166
01:30:49,500 --> 01:30:51,791
Arată ca un flămând
tigrul privindu-și prada.
1167
01:30:51,875 --> 01:30:53,500
Al treilea este obiceiurile.
1168
01:30:53,750 --> 01:30:54,833
Manierisme.
1169
01:30:54,916 --> 01:30:57,208
Fața lui nu este clară
în oricare dintre fotografii.
1170
01:30:57,583 --> 01:30:58,875
Este într-un videoclip.
1171
01:30:59,708 --> 01:31:00,666
Unde este?
1172
01:31:03,000 --> 01:31:03,958
Este în telefonul meu.
1173
01:31:09,166 --> 01:31:10,041
Huh!
1174
01:31:10,916 --> 01:31:11,875
Tipul ăsta?
1175
01:31:19,333 --> 01:31:20,250
Un bărbat cu capul chel...
1176
01:31:20,458 --> 01:31:21,708
Piciorul stâng afectat de poliomielita.
1177
01:31:22,000 --> 01:31:23,458
Ai văzut o astfel de persoană prin preajmă?
1178
01:31:24,125 --> 01:31:25,125
Nu.
1179
01:31:28,750 --> 01:31:29,625
Asta e o prostie.
1180
01:31:30,000 --> 01:31:31,208
Doamnă, el este ucigașul.
1181
01:31:31,291 --> 01:31:32,166
Ai dovezi?
1182
01:31:32,333 --> 01:31:33,666
De ce vorbește așa?
1183
01:31:34,666 --> 01:31:37,375
Jay, dacă faci o fotografie
și spune că el este ucigașul,
1184
01:31:37,750 --> 01:31:39,625
- Cum să te cred?
- Nu, doamnă.
1185
01:31:39,708 --> 01:31:41,333
Două persoane mor
din cauza practicii sale.
1186
01:31:41,416 --> 01:31:43,000
- Doamna...
- Pho--
1187
01:31:43,666 --> 01:31:45,750
- Dacă ucide pe cineva?
- Ea nu crede.
1188
01:31:45,833 --> 01:31:47,291
- Înțelegi?
- Ce ar trebuii să fac?
1189
01:31:47,375 --> 01:31:48,916
Câți mai mulți oameni
ar trebui să moară în mâinile lui?
1190
01:31:53,833 --> 01:31:55,000
- Aici, unchiule.
- Dă-mi-o.
1191
01:31:55,083 --> 01:31:55,958
Turnați altul pentru tine.
1192
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
Omule, e brut. Nimic amestecat în ea.
1193
01:31:58,583 --> 01:32:00,375
Unde ai fost de la prânz?
Nici măcar nu mi-ai răspuns la apeluri!
1194
01:32:03,083 --> 01:32:05,083
Hei, Jay! Totul s-a terminat.
1195
01:32:05,375 --> 01:32:06,333
Cum se poate termina?
1196
01:32:07,041 --> 01:32:07,958
Cum se poate termina?
1197
01:32:09,250 --> 01:32:12,125
Până nu declar că s-a terminat, nu s-a terminat.
1198
01:32:12,666 --> 01:32:13,541
Nu voi lăsa să se termine.
1199
01:32:14,208 --> 01:32:16,375
Deci ce crezi că ar trebui să facem acum?
1200
01:32:18,541 --> 01:32:19,583
Să-l omorâm.
1201
01:32:26,125 --> 01:32:28,791
NECROLOGIE
L. SUYODHAN
1202
01:32:29,916 --> 01:32:30,791
Ce este asta acum?
1203
01:32:36,000 --> 01:32:39,666
Cel mai mare curaj al lui este că nu
se știe despre existența lui.
1204
01:32:39,958 --> 01:32:41,750
Voi anunța lumea asta despre el.
1205
01:32:42,125 --> 01:32:43,166
Nu doar azi,
1206
01:32:43,250 --> 01:32:46,333
anunţul lui va fi în fiecare
ziar până îl găsim.
1207
01:32:59,375 --> 01:33:00,958
{\an8}OBITUAR
L. SUYODHAN
1208
01:33:19,625 --> 01:33:21,541
Scopul nostru nu este doar să-l prindem.
1209
01:33:24,541 --> 01:33:26,833
Dar pentru a-l opri să ucidă
încă două persoane nevinovate.
1210
01:33:29,666 --> 01:33:30,833
NECROLOGIE
L. SUYODHAN
1211
01:33:48,958 --> 01:33:50,208
Ce vrei, domnule Murthy?
1212
01:33:50,541 --> 01:33:52,583
Mai dă-i o șansă, doamnă.
1213
01:33:55,416 --> 01:33:56,291
ce...
1214
01:33:56,375 --> 01:33:57,708
Crezi că îl vom lua?
1215
01:33:58,166 --> 01:33:59,833
Chiar și astăzi,
1216
01:33:59,916 --> 01:34:03,333
sunt multi oameni care nu fac
orice fără a citi ziarul.
1217
01:34:03,416 --> 01:34:04,666
Cel puțin unul dintre ei l-ar fi identificat.
1218
01:34:05,583 --> 01:34:06,458
Măcar unul îl va lua.
1219
01:34:09,291 --> 01:34:10,500
Bunicule, cafea.
1220
01:34:13,833 --> 01:34:14,916
Ce sa întâmplat, bunicule?
1221
01:34:15,708 --> 01:34:18,833
Este acest anunț care vine în ziar
de câteva zile când tipul ăsta e mort.
1222
01:34:18,916 --> 01:34:19,833
Aşa?
1223
01:34:20,125 --> 01:34:21,875
Oamenii mor o singură dată.
1224
01:34:22,708 --> 01:34:24,875
De ce moare o dată pe zi?
1225
01:34:25,958 --> 01:34:27,083
Ia mai întâi cafeaua.
1226
01:34:44,416 --> 01:34:46,333
Hei, băiete! Băiat!
1227
01:35:02,458 --> 01:35:05,875
- Buna ziua.
- Ai publicat că ruda ta e moartă.
1228
01:35:05,958 --> 01:35:07,375
E chiar mort?
1229
01:35:07,625 --> 01:35:08,625
De ce întrebi asta?
1230
01:35:08,708 --> 01:35:10,500
Am văzut un bărbat care arată exact ca el.
1231
01:35:10,708 --> 01:35:11,791
Arată exact ca el.
1232
01:35:15,291 --> 01:35:16,500
Unde este el?
1233
01:35:29,791 --> 01:35:31,666
Îți voi da o ultimă șansă, Jay.
1234
01:35:53,666 --> 01:35:54,833
domnule Murthy! domnule Murthy!
1235
01:35:59,041 --> 01:36:00,000
Stai aici, bine?
1236
01:36:00,333 --> 01:36:01,208
Hei, trimite-i pe toți în siguranță.
1237
01:36:01,541 --> 01:36:03,083
- Intră înăuntru.
- Intră înăuntru, mişcă-te.
1238
01:36:03,166 --> 01:36:04,791
- Intră înăuntru.
- Hei, intră înăuntru.
1239
01:36:10,166 --> 01:36:12,000
Doamnă, intrați înăuntru. Intră înăuntru.
1240
01:36:12,083 --> 01:36:13,208
- Intră înăuntru.
- Hei, intră înăuntru.
1241
01:36:13,291 --> 01:36:15,250
Vinod, trimite backup la
locația mea imediat.
1242
01:36:15,666 --> 01:36:17,291
Suspectul este înarmat și periculos.
1243
01:36:18,166 --> 01:36:20,291
Jay, ai grijă de el.
1244
01:36:25,791 --> 01:36:27,416
Puțin înapoi. Haide.
1245
01:36:30,458 --> 01:36:31,333
Uşor.
1246
01:36:31,583 --> 01:36:33,250
- Hei, Satthi, dă-l înăuntru.
- Grăbește-te!
1247
01:36:45,083 --> 01:36:45,958
{\an8}Acoperiți-vă.
1248
01:36:55,333 --> 01:36:56,291
Vino aici!
1249
01:37:15,166 --> 01:37:16,541
Băieți, luați poziții.
1250
01:37:16,791 --> 01:37:17,833
Doamnă, în poziție.
1251
01:37:18,208 --> 01:37:20,291
- În poziție, doamnă.
- Da, doamnă. În poziție.
1252
01:37:24,541 --> 01:37:26,750
Vinod, ai ochii pe țintă?
1253
01:37:26,958 --> 01:37:28,666
Da, doamnă.
Îl văd la ușa din extrema dreaptă.
1254
01:37:30,791 --> 01:37:33,083
Băieți, foc în voie.
1255
01:37:48,416 --> 01:37:49,833
Vinod, unde dracu este?
1256
01:37:50,041 --> 01:37:51,333
Mă îndrept spre extrema mea stângă.
1257
01:37:53,041 --> 01:37:54,958
- Acum?
- El este la ușa din mijloc, doamnă.
1258
01:37:55,250 --> 01:37:56,125
Acum?
1259
01:37:57,666 --> 01:37:58,583
Doamnă, în ușa bucătăriei.
1260
01:38:50,875 --> 01:38:51,750
doamnă!
1261
01:39:20,958 --> 01:39:21,833
S-a terminat, Jay.
1262
01:39:23,375 --> 01:39:24,791
Atat de usor?
1263
01:40:19,166 --> 01:40:20,291
- Unchiule!
- Nu?
1264
01:40:24,166 --> 01:40:27,083
Mișcă, mișcă!
Orele de vizită s-au încheiat. Pleacă. Merge!
1265
01:40:27,708 --> 01:40:28,833
Închidem poarta.
1266
01:40:40,000 --> 01:40:41,500
Astept de trei zile.
1267
01:40:42,541 --> 01:40:43,541
Nu mai pot aștepta.
1268
01:40:44,666 --> 01:40:46,250
Ajunge de mersul tau ascuns.
1269
01:40:47,458 --> 01:40:48,375
Vino!
1270
01:41:04,333 --> 01:41:05,333
Bună, Mrityunjay.
1271
01:41:07,250 --> 01:41:08,166
Îmi place numele tău.
1272
01:41:11,375 --> 01:41:13,208
Apropo, numele meu este Sadhu.
1273
01:41:14,416 --> 01:41:16,208
Și este un absolut
plăcere să te cunosc.
1274
01:41:17,750 --> 01:41:21,750
Când nimeni nu credea existența mea...
doar tu ai facut-o.
1275
01:41:22,416 --> 01:41:25,125
Acum toată lumea crede că sunt mort.
1276
01:41:31,916 --> 01:41:33,083
Dar nu ai făcut-o.
1277
01:41:35,375 --> 01:41:36,500
Cum ti-ai dat seama?
1278
01:41:36,916 --> 01:41:37,916
Două greșeli.
1279
01:41:38,791 --> 01:41:40,375
Dacă ai fi făcut lovitura
din interiorul casei,
1280
01:41:40,500 --> 01:41:43,541
glonţul ar fi lovit scuterul
farul, nu cauciucul de dedesubt.
1281
01:41:44,916 --> 01:41:47,875
Sadhu își poate rata scopul
o dată, dar nu de șase ori.
1282
01:41:50,916 --> 01:41:51,791
Inteligent!
1283
01:41:54,625 --> 01:41:56,375
Ai văzut ceea ce nimeni nu a văzut, Jay.
1284
01:41:57,083 --> 01:41:59,916
Esti o capodopera.
1285
01:42:00,416 --> 01:42:01,291
Mulţumesc.
1286
01:42:02,083 --> 01:42:03,958
Sunt sigur că ți-a plăcut
cadou ti-am facut si tie, nu?
1287
01:42:04,333 --> 01:42:05,208
Anuntul din ziar.
1288
01:42:07,083 --> 01:42:08,208
Am văzut-o chiar în prima zi.
1289
01:42:09,500 --> 01:42:11,000
Am vrut să te ucid.
1290
01:42:11,416 --> 01:42:13,125
- Dar...
- Dar nu poți.
1291
01:42:13,500 --> 01:42:15,875
Pentru că ai stabilit octombrie
A doua zi ca să mă omoare.
1292
01:42:17,791 --> 01:42:18,666
Da.
1293
01:42:19,708 --> 01:42:20,708
Și asta e astăzi!
1294
01:42:46,916 --> 01:42:48,041
Frumoasă configurație, Jay!
1295
01:42:49,916 --> 01:42:50,958
Mulțumesc, Sadhu.
1296
01:42:54,166 --> 01:42:56,375
Nu știi cât de norocos ești, Jay.
1297
01:42:56,875 --> 01:42:59,833
Ai trecut pe lângă
moartea mea de multe ori.
1298
01:43:02,541 --> 01:43:04,500
Știi de unde a început norocul meu, Sadhu?
1299
01:43:05,458 --> 01:43:06,458
sunt curios!
1300
01:43:07,875 --> 01:43:10,708
Când am venit la tine acasă și
te-a întrebat despre propriile tale detalii,
1301
01:43:10,791 --> 01:43:14,458
dacă nu m-ai fi urmat,
Nu te-aș fi găsit.
1302
01:43:29,958 --> 01:43:32,083
♪ Jurământ... Jurământul meu... ♪
1303
01:43:32,375 --> 01:43:35,333
♪ Sfârșitul tău este jurământul meu. ♪
1304
01:43:35,416 --> 01:43:37,333
♪ Jurământ... Jurământul meu... ♪
1305
01:43:37,625 --> 01:43:40,625
♪ Sfârșitul tău este jurământul meu. ♪
1306
01:43:43,541 --> 01:43:46,333
♪ Întotdeauna la vânătoare. ♪
1307
01:43:48,666 --> 01:43:50,541
♪ Totul este un pariu. ♪
1308
01:43:50,625 --> 01:43:52,166
De data asta, nu voi rata, Jay.
1309
01:43:52,458 --> 01:43:54,458
Da, Sadhu. Nici măcar eu nu voi rata această dată.
1310
01:43:54,541 --> 01:43:56,208
♪ Sfârșitul tău este jurământul meu. ♪
1311
01:43:56,291 --> 01:43:58,375
♪ Jurământ... Jurământul meu... ♪
1312
01:43:58,458 --> 01:44:01,541
♪ Sfârșitul tău este jurământul meu. ♪
1313
01:44:17,916 --> 01:44:20,250
Fiecare persoană urmează un model stabilit.
1314
01:44:20,375 --> 01:44:23,166
Toți cad în parantezele lor.
1315
01:44:23,291 --> 01:44:25,000
Dar nu inteleg...
1316
01:44:25,750 --> 01:44:26,875
... doar modelul tău, Jay.
1317
01:44:28,166 --> 01:44:29,916
Nu am găsit pe nimeni ca tine.
1318
01:44:30,041 --> 01:44:31,583
Dar am găsit pe cineva ca mine.
1319
01:44:32,333 --> 01:44:34,041
- Cine este?
- Tu esti.
1320
01:44:34,833 --> 01:44:37,000
Amândoi folosim deghizări ca parte a muncii.
1321
01:44:37,458 --> 01:44:39,583
Amândoi ne facem treaba foarte bine.
1322
01:44:41,791 --> 01:44:43,250
Amândoi ne confruntăm cu morți.
1323
01:44:44,125 --> 01:44:45,625
Singura mica diferenta este...
1324
01:44:45,750 --> 01:44:48,958
Apari înainte de moarte...
ajung dupa.
1325
01:44:49,291 --> 01:44:50,750
Ești foarte previzibil, Sadhu.
1326
01:44:52,000 --> 01:44:53,708
De aceea te-am găsit atât de ușor.
1327
01:45:50,583 --> 01:45:51,458
unchiule!
1328
01:46:28,833 --> 01:46:29,916
Bine jucat, Jay!
1329
01:46:30,875 --> 01:46:34,041
Ai crezut că mă poți bate...
în jocul pe care l-am creat?
1330
01:46:38,625 --> 01:46:39,916
Ai făcut o umbră să sângereze.
1331
01:46:41,250 --> 01:46:42,250
Îți dau asta.
1332
01:46:42,875 --> 01:46:45,166
Chiar dacă știai
aș veni să te ucid,
1333
01:46:46,000 --> 01:46:47,375
de ce mai esti aici?
1334
01:46:47,583 --> 01:46:49,875
Din cauza ta,
o fetiță a uitat ce înseamnă să plângi.
1335
01:46:51,041 --> 01:46:52,458
Am vrut doar să-i amintesc să plângă.
1336
01:46:53,250 --> 01:46:54,125
Nu înțelegeam.
1337
01:46:56,458 --> 01:46:58,083
Dar dacă tu spui asta...
1338
01:46:59,208 --> 01:47:00,708
Trebuie să fie ceva.
1339
01:47:01,250 --> 01:47:02,166
Deci...
1340
01:47:02,875 --> 01:47:04,416
Totul s-a terminat, Jay.
1341
01:47:04,625 --> 01:47:05,500
Nu este.
1342
01:47:06,458 --> 01:47:09,000
Nu până nu spun că s-a terminat.
1343
01:47:10,958 --> 01:47:14,916
Chiar dacă moartea este chiar în față
din tine, spui că nu s-a terminat.
1344
01:47:15,583 --> 01:47:17,041
Îmi place încrederea ta, Jay.
1345
01:47:18,708 --> 01:47:19,791
Ultimele cuvinte?
1346
01:47:22,833 --> 01:47:25,291
Există trei lucruri pentru o persoană
nu se pot schimba niciodată despre ei înșiși.
1347
01:47:26,166 --> 01:47:27,708
Prima este înălțimea lui.
1348
01:47:27,833 --> 01:47:29,041
Este irelevant acum.
1349
01:47:29,291 --> 01:47:31,041
Al doilea este felul în care vede.
1350
01:47:32,666 --> 01:47:36,083
Așa cum un tigru flămând se uită la o căprioară.
1351
01:47:37,166 --> 01:47:39,208
Nu așa cum mă privești.
1352
01:47:42,458 --> 01:47:43,333
Uită-te la mine!
1353
01:47:44,291 --> 01:47:45,291
Uită-te la ochii mei.
1354
01:47:46,375 --> 01:47:47,916
Felul în care te privesc.
1355
01:47:51,791 --> 01:47:53,375
Al treilea este manierismul lui...
1356
01:47:53,625 --> 01:47:54,708
Obiceiurile lui.
1357
01:47:58,125 --> 01:48:01,875
Știu foarte bine că nu pot învinge
tu la propriul tău joc, Sadhu.
1358
01:48:01,958 --> 01:48:03,791
De aceea am folosit jocul tău împotriva ta...
1359
01:48:05,500 --> 01:48:06,625
și mi-am jucat jocul.
1360
01:48:07,958 --> 01:48:09,291
Nu este curent electric în apa aia.
1361
01:48:10,166 --> 01:48:12,458
Nu vei muri chiar dacă vei păși în ea.
1362
01:48:16,750 --> 01:48:17,666
Ți-am spus, nu?
1363
01:48:18,125 --> 01:48:19,083
Manierisme.
1364
01:48:20,250 --> 01:48:22,083
Eram sigur că ai face-o
bea apa aceea, Sadhu.
1365
01:48:23,250 --> 01:48:24,708
Dar pariul este...
1366
01:48:26,166 --> 01:48:29,833
Vei bea apa
după sau înainte să mă omoare?
1367
01:48:39,125 --> 01:48:41,333
Jocul meu nu a fost niciodată despre
sa te bagi in apa.
1368
01:48:42,875 --> 01:48:44,375
Era vorba de a te face
bea din sticla aceea.
1369
01:49:01,000 --> 01:49:02,041
E prea târziu, Sadhu.
1370
01:49:02,750 --> 01:49:07,166
Îți vei pierde exact controlul asupra corpului tău
cincisprezece secunde după ce a băut-o.
1371
01:49:09,041 --> 01:49:10,500
În următoarele 15 secunde,
1372
01:49:10,958 --> 01:49:12,750
creierul tău nu va mai funcționa.
1373
01:49:13,958 --> 01:49:16,333
Numai cadavrul tău va rămâne mai târziu.
1374
01:49:21,625 --> 01:49:24,208
Ei bine... jucat... Jay...
1375
01:50:15,333 --> 01:50:16,458
S-a terminat acum, unchiule.
1376
01:50:35,291 --> 01:50:39,166
Când aveam vârsta ta,
Îmi pierdusem deja părinții.
1377
01:50:41,333 --> 01:50:44,833
La fel ca tine, i-am întrebat pe toată lumea
de ce li s-a întâmplat.
1378
01:50:47,625 --> 01:50:50,125
Nimeni nu mi-a răspuns până astăzi.
1379
01:50:51,916 --> 01:50:56,083
Poate de aceea, când m-ai întrebat,
Mi-a venit să răspund.
1380
01:51:00,208 --> 01:51:01,791
Tatăl tău a fost ucis, dragă.
1381
01:51:05,750 --> 01:51:06,916
Cine a făcut-o, unchiule?
1382
01:51:07,375 --> 01:51:09,666
L-am trimis la tatăl tău să-și ceară scuze.
1383
01:51:11,791 --> 01:51:13,250
Probabil că și-a cerut scuze până acum.
1384
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
Știi că tatăl tău nu mai este.
1385
01:51:19,625 --> 01:51:21,125
De asemenea, știi că nu se va întoarce.
1386
01:51:24,708 --> 01:51:26,166
Atunci de ce mai aștepți?
1387
01:51:36,958 --> 01:51:41,083
Mi-ai promis că-mi dai ceea ce cer
daca iti dau raspunsul.
1388
01:51:42,125 --> 01:51:43,791
- Deci, vrei?
- Da.
1389
01:51:45,000 --> 01:51:47,375
Te rog, dă-mi un zâmbet.